«BªG¡m´dºG¥@¬É¡n¡A¤å¾Ç­ìµÛ»P§ï½s¹q¼v

ù¯\®S84014500

«e¨¥

ºû§J¦h. «BªG¡]Victor Hugo¡^¬O¤Q¤E¥@¬öªk°ê®öº©¥D¸q¤j®v¡A¥L©Ò³Ð§@ªº¡m´dºG¥@¬É¡n¡]Les Miserables¡^®öº©¬£¬£¥¨¤jªº¤p»¡¡A¦WÁn¹M¤Î¥þ¥@¬É¡C

¤£½×¬O³z¹L¹q¼v¡B»R¥x¼@¡B­µ¼Ö¼@¡A§¡³Q¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªººqµú¡C³o¼Ëªº¾y¤O¡A¦b¹q¼v¤W¡A±q1911¦~²Ä¤@³¡Les Miserablesªº¼v¤ù¤W¬M¦Ü¤µ¡C¤w¦³¤K­Ó¾Éºt©ç¹L¦¹³¡¤å¾Ç¦WµÛ¡C¦b¦¹¡A¿ï¾Ü¥ÑJean-Paul¾Éºt©ó1957¦~¾Éªº¥H¤ÎClaude Lelouch ©ó1996¦~©Ò¾Éªº§@¬°¤ñ¸û¡C

I. «BªG·í¥NªÀ·|©Ò²£¥Íªº¤å¾Ç¬y¬£

¡]¤@¡^«BªG¡qVictor Hugo¡r-¢w±q¥j¨å¨ì®öº©

¦è¤¸1820.2.26¢w1885.5.22¡Cªk°ê¸Ö¤H¡A¤p»¡®a¤Î¼@§@®a¡A¥D¾Éªk°êªº®öº©¹B°Ê¡C¥L¦bªk°ê¥D­n³Q´L±R¬°³Ç¥Xªº§ç±¡¸Ö¤H¡A¦Ó¦b¨ä¥L¦U¦a«h¥H¤p»¡¡mÄÁ¼Ó©Ç¤H¡n¡}Notre-Dame a Paris¡~»P¡m´dºG¥@¬É¡n¡]Les Miserables¡^»D¦W¡C

A. ¦­¦~¢w¥j¨å¥D¸q®É´Á«ä·Q

«BªG¥Í©óªk°ê¬f®áªQ¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬ù·æ¤Ò¡]Joseph Leopold Sigisbert Hugo¡^¬O®³¯}±[¤@¥@ªº±N­x¡A¦]¥ô°È´¿¥þ®a©ó¸q¤j§Q¡B¬ì¦è¹Å»P¦è¯Z¤ú¾n²Ï¹L¡CÂù¿Ëªº±B«Ã¨Ã¤£¬üº¡¡A¥L­Ì¤À¤â«á¡A«BªG¸òÀH¥À¿Ë¡C¥Lªº¥À¿Ë¬O¤@¦ì©¾¹êªº«O¤ýÄÒ¡A¦b±R«H§g¥D¬FÅé©M¤Ñ¥D±Ðªº®a®x±Ð®v»P¥À¿Ëªº¼vÅT¤U¡A«BªG¦­¦~ªº¬Fªv¥ß³õ©M¤åÃÀÆ[ÂI³£¬OÁÍ©ó«O¦uªº¡C

¦b1815¦~¨ì1825¦~¶¡ªº§@«~¤Î¥Í¬¡¡BªÀ·|¬¡°Ê¬Ò¤Q¤À©úÅ㪺ÁÍ©ó«O¦u¬£¡C¥L³Ì¦­µoªíªº¸Ö¶°¡m¹|¸Ö¶°¡n(Odes et poesies diverses)Àò±o¬Ó®a¼úª÷¡C1819¦~»P­ô­ô¦X¿ì¡m¤å¾Ç«O¦uªÌ¡n¡]Conservateur Litteraire¡^¶g¥Z®É¡A«BªG¤´¬O¤@­Ó¹D¦aªº«O¤ý¬£¡A¦b¼g§@¹|ºqªº®É´Á¡A«BªG¯¸¦b¥j¨å¬£ªº¤@Ãä¡A¼g§@¤W²`¨ü¥j¨å¸Öºqªº¬ù§ô¡C¦b1823¦~¡A°Ñ»P¡mªkÄõ¦è¸Ö¯«¡nªº¤u§@¡A¹ï©ó¤£¦P¤å¾Ç¬£§Oªºª§°õ¡A«BªG«ù§é°J¥D¸q»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì±q¤£²z¸Ñ®öº©¥D¸q©M¥j¨å¥D¸q­·®æªº°Ï¤À©Ò¦b¡C¡v ÀHµÛ¥L¦b¤å¾Ç¬¡°Ê¤Wªº¬¡ÅD¡A°Ñ»P§ó¦hªº¤å¾ÇªÀ¹Î¤§«á¡A»{ÃѤF§ó¦h·í¥N¦³¦Wªº¤å¤H¡A¦p¡Gºû¥§¡B©Ô°¨¤B¡B¤j¥ò°¨¡Kµ¥¡A«BªGªº¬FªvÆ[ÂI©M¤å¾ÇÆ[ÂI¤]³vº¥²£¥ÍÅܤơC1827¦~¡A«BªG¤wº¥º¥¦V¬Fªv¤Wªº¦Û¥Ñ¥D¸qÂಾ¡C

B. ®öº©¥D¸q¬£ªº»â³S

1827¦~¡A«BªGµoªí¤F¡q¡m§J­Û«Âº¸¡n§Ç¨¥¡r¡]Cromwell¡^§Ç¨¥¦¨¬°®öº©¥D¸qÅT¥m¾´ªº·s¤å¾Ç«Å¨¥¡C¥L¤j¤O©áÀ»·s¥j¨å¥D¸q¡A¥D±i´d¡B³ß¼@¨Ã¸m¡A¸ËÄY»P©Ç½Ï¨Ã­«¡C¦ñÀH«BªG±q¥j¨å¨ì®öº©ªº§ï­²¡A¨Ï¥L¦¨¬°®öº©¥D¸q¬y¬£²§­x¬ð°_ªº»â³S¡C

ÀHµÛ¬F§½ªººtÅÜ¡A1830¦~"¤C¤ë­²©R"ªº¼vÅT¡A¬d²z®É¨Æªº­Ë¦æ°f¬I¼ÉÅS¤F«Ê«Ø¨î«×ªÌ°f¼é¬y¦Ó°Êªº­±¥Ø¡A¤H¥Áªº·¥«×¤£º¡¤ÎºØºØ²{¶H¡A¹ý©³ªº¾_°Ê«BªGªº«O¤ý«ä·Q¡A¨Ï¥L­«·s¼fµø¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A¦b¦¹®É´Á§¹¦¨ªº¡mÄÁ¼Ó©Ç¤H¡n¡}Notre-Dame a Paris¡~¬O«BªG³Ì¨å«¬ªº®ö¥D¸q¤p»¡¡C

C. ªÀ·|­I´º»P«BªGªº§@«~

«BªG¹ï¬FªvªºÃö¤ß¡A¥þµM¤ÏÀ³¦b¨ä¤å¾ÇµÛ§@¤W¡C¨Ò¦p¡A³o¦¸©Ò³ø§iªº§@«~¡m´dºG¥@¬É¡n¡]Les Miserables¡^ ¬J¬O¤@©úÅã½d¨Ò¡C«BªGÂǥѵۧ@¡Aªí¹F¹ï¬Fªv¡BªÀ·|ªº¤£º¡¡C«BªG³z¹Lªí²{ªÀ·|·NÃѪº¤p»¡¡m´dºG¥@¬É¡nªí¹F¹ï½a¤H©M³QÀ£­¢ªÌ¤é¯q¥[²`ªºÃö¤ß¥H¤Î¥L¹ïªÀ·|¥¿¸qªº¦ù±i¡C

¡]¤G¡^¦P®É´Á«e«áªº¬y¬£

A. ·s¥j¨å¥D¸q

18¥@¬ö¤å¾Çª`­«§¡¿Åªº¬ü·P¡A¹ï¼ö±¡¤©¥H²z´¼ªº±±¨î¡A¤å¾Ç§@«~Á¿¨D¤@©wªº¤åÅé©M°ª¶QµØÄRªºµüĦ¡CªÀ·|ªºÀô¹Ò­I´º¤£¦P¡A±`³y¦¨¤£¦P®É¥Nªº¤£¦P¬y¬£¡C¦bªk°ê¡A¥Ñ©ó«Ê«Ø¨î«×¤Î¤Ñ¥D±ÐªºÃe¤j¶Õ¤O¾Þ±±¤U¡A¤£½×¦b¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡A¬Æ¦Ü­µ¼Ö¤W¡A§¡§e²{¸û«O¦u¥B­«§¡¿Å»P¸`¨îªº§Î¦¡µo®i¡Cª½¨ì18¥@¬ö¥½19¥@¬öªì¡A¥Ñ©óªk°ê¤j­²©RªºÃzµo¡A«ä·Q¦æ°Ê¤Wªº¤Ï°Ê«P¨Ï¤H­Ì«i©óªí¹F­Ó¤H±¡·P¡A³vº¥¦a·s¥j¨å¥D¸q¦¡·L¡A®öº©¥D¸qÀH¤§¿³°_¡C

B. ®öº©¥D¸q

¥Ñ©óªk°ê¤j­²©RªºÃzµo¡A§g¥D±M¨î»P«Ê«ØªÀ·|µLªk«ù¤[¡A©Ò¶Ç¹Fªººë¯«"¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·R"¦¨¬°¼Ú¬w¤H¦b«ä·QºA«×¤WªºÂàÅÜ¡A¦]¦Ó¦b¹ï±Ò»X®É¥N²z©Ê¥D¸qªº¤Ï°Ê¤U¡A19¥@¬ö¿³°_¤F®öº©¥D¸q¬y¬£¡A¨Ã¦¨¬°¥D¬y¡C

®öº©¥D¸qªº¯S½è¡J¦^¨ì¦ÛµM¡]±Ò»X®É¥N¹L¤À­«µø«ä·Qªí¹Fªº²z©Ê¤Æ¡r¡F¬ð¯}¶Ç²Î¡A¤£½×¬O¦³§Îªº¬FªvªÀ·|¨î«×©ÎµL§Îªº¹D¼w©v±Ð¡A§¡¬O®öº©¥D¸qªÌ©Ò­n¬ð¯}ªºÃ¿ÆX¡A¬°´M¦^§ó¼e¼sªº¦Û¥Ñ«ä·Q¡F­«µø±¡·P»P©v±Ð¡C¥H¤W§¡¬O¹ï·s¥j¨å¥D¸qªº¤Ï°Ê¦Ó¤Þ¾É¥X®öº©¥D¸qªº¯SÂI¡C

¦b¤å¾Ç¤W¡A§Þ¥©¨«¦V¥­¹ê¦ÛµM¡A¥B¥R¤Àªí²{­Ó¤H©Ò­n§çµoªº­Ó©Ê»P±¡·P¡A¦P®É¦b¦h¤è­±¨ú¥Î·s©_ªºÃD§÷¨Ó¨ë¿E·Q¹³©M±¡·P¡C

¥Íªø¦b®öº©®É´Á¤º¡A¦Û»{¬°¬O®öº©¥D¸qªÌªº¤H¡A¹ï©ó¡u®öº©¡v¤@µüªº·N¸q¦U¦³©Ò°õ¡A¥B§t½k¤£²M¡Cªk°ê¦b19¥@¬öªì¦³¤@°w¹ï¬ü¾Çªº¤jÅG½×¡A¨ä¤¤¹ï®öº©¤@Ã㪺·N¸q¥ç¦U¦³¤£¦P¡C«BªG©M«Ü¦h»P¥L¦P®É¥Nªº¤H¡A»{¬°®öº©¬O»P¥j¨å¬Û¹ï§Ü¡A¨ä¤¤¦U¤H¤S¦³¤£¦P·N¨£¡A«BªG»{¬°¸Óµü¦³¦Û¥Ñ¡B¦p¤Æªº¡B¯S©Êªº¡]¥]¬A©ÇÂ}ªº¯S©Ê¡^¡F´µ©Z¼w¡]Stendhal¡^«h»{¬°¦³ªñ¥N¦¡¡B²{¥Nªº·N¸q¡C

ªk°ê¦b18¥@¬ö¤¤¸­¶Ç¤J¡u®öº©¡v¤@¦r¡A©l¥Î "romanesque"¬Û³q¡A¥u¦pµeªº·N«ä¡A«á¨Ó¤~³Q±µ¨ü±q­^¤å­É¦r¨Óªº "romantique"¡C¦pµe¬O«ü¤@ºØ´º¶Hªº§l¤Þ¡C®öº©¬O«ü±¡¹Ò©Ò¿Eµoªº±¡·P¤ÏÀ³¡C

Á`¤§¡A®öº©¥D¸q¬O¹ï²z©Ê¥D¸qªº¤@ºØ¤Ï°Ê«ä·Q¡C«BªG¥D±i³Ð³y19¥@¬ö©Ò¯S¦³ªº¥Á±Ú¤å¾Ç¡A³oºØ¤å¾Ç´N¬O®öº©¥D¸q¤å¾Ç¡C¥Lµ¹®öº©¥D¸q¤å¾Ç¤U¤F¤@­Ó©w¸q¡J¡u®öº©¥D¸q¤£¹L¬O¤å¾Ç¤Wªº¦Û¥Ñ¥D¸q¦Ó¤w¡v¡C¦]¦¹¡A«BªG©IÆ~³Ð§@¤Wªº¦Û¥Ñ¤£À³¼Ò¥é¡A¤£À³¨ü³W«h¨å½dªº¬ù§ô¡A¦Ó«ü¿í´`¨C³¡§@«~¯S©wªº¥DÃD²£¥Í¥X¨Óªº¯S®íªk«h¡A³o¬O¤£Â_Åܤƪº¡A¥u¯à¹B¥Î¤@¦¸ªºªk«h¡C³Ð§@¦Û¥Ñªº¥ØªºµL«D¬O¨D¯u¹ê¡A¬°¤F¨Ï§@®aªº¤~¯à¥R¤Àµo´§¥X¨Ó¡A¶oºZ¦Û¦p¦aø¼g²{¹ê¥Í¬¡¡C

¦b¡q¡m§J­Û«Âº¸¡n§Ç¨¥¡r¤¤¡A«BªG«K¹ï¥j¨å¥D¸qªºª÷¬ì¥É«ß¡u¤T¤@«ß¡vµo¥X²r¯Pªº©áÀ»¡A¾¨ºÞ¥j¨å¥D¸q´d¼@¤j®v©Ô¨¯¯à±o¤ßÀ³¤âªº¹B¥Î¤T¤@«ß¡AµM¦Ó¡A³o²¦³º¬O¤å¾Ç³Ð§@¤Wªº§ô¿£¡C«BªG¥ø¹ÏÃP¶}¦¹ºòãT©G¡A¥H¹F¦¨¼g§@ªº¶}©ñ»P¦Û¥Ñ¡C

ªÀ·|¸gÀÙªºÅÜ­²»P¤Q¤E¥@¬öªº¬y¬£ºtÅܦ³µÛÀô¹_¦©µ²ªºÃö«Y¡C«BªG¡A¤@¥N®öº©¤j®v¡AªÃ«ùµÛ¦Û¥Ñ§YÃÀ³Nªº¼g§@­·®æ¡A¥[¥H¹ï¤H¤åªÀ·|ªºÃöÃh¡AµÛ§@¤F¤@³¡¤S¤@³¡·P¤HªÍµÆªº¤j§@¡A¨ÌµÛ¤£¦P¥DÃD©Ò³Ð³y¥X¨Óªº¤p»¡¡B¸Ö¤ÎÀ¸¼@¡A¥i±q¤¤§ä¨ì¥L©Ò­nªí²{ªº®öº©¡C

°ê»Ú©Êªº®öº©¥D¸q¹B°Ê¡A¦b19¥@¬öªº¥|¡³¦~¥N¥¼¬°­·¼é¡A¬¤´é¼ê´û¡C¦¹«á¡A¤å¾Ç¦A¦¸ÂàÅܬy¦V¡A³vº¥¨«¤W¡u¼g¹ê¥D¸q¡vªº¹D¸ô¡C

C. ¼g¹ê¥D¸q»P¦ÛµM¥D¸q

¦b®öº©¥D·Nªº¦Û¥Ñ¼g§@¤U¡Aµ¹¤å¾Çµo®i¶}³Ð¤F·s¤Ñ¦a¡A¦ý·í®öº©¶É¦V¹L±j¡AÁ¿¨D±¡·Pªºµo´§¦Ó¤@¨ý±Æ¥¸²z´¼«ä¦Ò®É¡Aº¥º¥¦³¤@¸s¤Hµo®i¥X¼g¹ê¥D¸qªº¤f¸¹¤ÎÁnÅT¡C

¼g¹ê¥D¸qªÌ·Q­n¥Î¤å¾Ç­«²{²{¹ê¡A§â·í¥N¥Í¬¡¤Î²ß«U¤@¤­¤@¤Q¤Ä°Ç¥X¨Ó¡C¥L­Ì»{¬°©Ò¥Îªº¤èªk¬OÂk¯Ç»PÆ[¹î©Ê¡A¦]¦¹¤]¬O¡u«ÈÆ[¡vªº¡A²{¹ê¥²±o§e²{¡u¾A¦p¦ÛµM¡v¡A¦]¦¹¡A§@®a±oª{°£­Ó©Ê¡A¦Ü¤Ö¤£¯à¨Ï¤§¯B²{¨ì§@«~ªí­±¡C

¨Ò¦p¡A§@®aºÖ¼Ó«ô(Flaubert)¡A¤p»¡¦b¥Lªº²´¤¤¹³¬O¬ì¾Ç¤@¼Ë¡A¬O«ÈÆ[Æ[¹î¤Uªº²£ª«¡A¤£¯à¦³·Q¹³¡A­n«D±`¼g¹ê¡A©Úµ´¤p»¡®a·P±¡ªº¤¶¤J¡A´L­«¨Æ¹ê¡A¬Ý³z¤H¤º¤ßªº¤@Á|¤@°Ê¡A»{¬°¼g±o¯u¹êµ¥©ó¼g±o¦n(realite et beaute)¡A¤º®e¤@©w±o¬O¯u¹êªº¥Í¬¡¡A§ó¥[´y­z¯u¹êªº²Ó¸`¡C¨Ò¦p¡G´y­z«Î³»¡A³sÃC¦â¡B§÷½è³£ºë²Óªº´y­z¡C

¦ÛµM¥D¸q¬y¬£³Ì´I²±¦W¡C¤j®v¥ª©Ô(Emile Zola)¦b¦­´Áªº¤p»¡¡m©Ô±X¡n(Therese Raquin,1866)ªº·sª©¡u§Ç¡v¤¤¡A´£¥X¦ÛµM¥D¸qªº«H±ø¡C¥LºÙ¦Û¤vªº®Ñ¡u­P¤O©ó¤ÀªR¨â¨ã¬¡Å骺¤è¦¡¡A´N¹³¥~¬ìÂå®v¾Þ¤M¸Ñ­å«ÍÅé¤@¯ë¡v¡Aª`­«¼g¹ê³Ó©ó¬ü¡A¬°¤F¯u¹ê(ravie)¥iÄ묹¬ü(beaute)¡C

³q±`¡A§@®a­Ì©Ò´y­zªº¬O¤@­Ó¸sÅé¡BªÀ·|¶¥¼h¡A¦Ó¤£¬O­Ó¤H¡C¥L­Ì¸g±`¨ú§÷¦ÛªÀ·|·s»D³ø¾É¡A¼ÒÀÀ¤@­Ó±¡ªp(situation)°²³]¤@­ÓÀô¹Ò¡A¦A§â¤Hª«©ñ¦b¨ä¤¤¡A´y¼g¥L­Ì¦bÀô¹Ò¤¤¦p¦óÅܤƻP¦Û³B¡C

¥ª©Ô¬O²Ä¤@­Ó§â¤u¤H¶¥¼h§¹¾ã¨Ã¯u¹ê´y­z¥X¨Óªº§@®a¡AÁöµM«BªG¦b¡u´dºG¥@¬É¡v¤¤¦³§e²{¥X³Ò¤u¶¥¼h¦bªÀ·|¤Wªº¦a¦ì¤Î´d­W¡A¦ý¦]¬°°ÑÂø¤Ó¦h±¡·P¦]¯À¤Î®öº©¦¨¥÷¦b¸ÌÀY¡C¨Ò¦p¡GªÚ¥Å(Fantine)¦b´d­W±¡ªp¤U³º¹J¨ì¥«ªø(M.Madeleine)ªºÀ°§U¨Ã§ß¾i¨ä¤k¨à¬ì´µ¸¦(Cosette)¡A¹ï¦ÛµM§@®a¦Ó¨¥¡A¤Ó¹LÀ¸¼@¤Æ»P®öº©¡A¦Ó¥ª©Ô¬O¦å²O²Oªº¯u¹ê¸Ô´y¤u¤H¶¥¼h¡C

¥Ñ©óªÀ·|¸gÀÙÂàÅÜ¡A¤¤²£¶¥¯Å¤j¶q¿³°_¡A¤u·~µo®i¡AªÀ·|ªYªY¦Vºa¡A¤j­²©R«áªº¦Û¥Ñ¡A¶i¦ÓÅé·|¨ì²{¹êªÀ·|ªº¦ÊºA¡A¤å¾Ç¨ü¨ìªÀ·|­I´ºªº¼vÅT¥çÀH¤§¬y¬£ÂàÅÜ¡AµL¥i¿Ð¨¥¡A®öº©¥D¸q¶}³Ð¤å¾Ç¬É¤@¤ù·s¶é¦a¡A¦Û¥Ñ¤§­·¼vÅT¨ì«á¨Óªº¼g¹ê¤Î¦ÛµM¥D¸qªº¬y¬£¡C

II. ®öº©¤å¾Ç¦WµÛ -¡m´dºG¥@¬É¡n(Les Miserables)

¡]¤@¡^ ¬G¨Æ¨Ó¥Ñ¡G

1806¦~¡A¦³­Ó¥Xº»ªº­W§Ð¥Ç¡A¦W¥s¥Ö®Jº¸¡D²öÄõ(Pierre¡Dmolin)¡A¥L¨ü¨ì¨f¯Iªº¥D±Ð±µ«Ý¡A¥D±Ð§â¥L¥æ°Uµ¹¦Û¤vªº¥S§Ì¡A¬O¦ì±N­x¡C²öÄõ«~¦æºÝ¥¿¡A¥HÅ««e·^¡A³Ì«á¦b·ÆÅK¿c­^«i¦aÄ묹¡C«BªGª¾¹D³o¯u¹ê¬G¨Æ¡A¦¨¬°¡u´dºG¥@¬É¡v¤p»¡Âú§Î¡C

¡]¤G¡^ ¬G¨Æ¤jºõ¡G

©|¸U¶i(Jean Valjean)¦b¤@¦~¥V©u¡A¬°¤F¼¾¾i¤C­Ó¥~µc¡A¤£±o¤w¥´¯}µ¡¤á·Q°½ÄÑ¥]¡A³Q§ì°_§P¦D¡AÁ`¦@Ãö¤F¤Q¤E¦~¡C¥Xº»«á¡A¦]¥D±Ðªº¤¯·O¡BÀ°§U»P·R¡A¨ü¨ì·P¤Æ¦Ó¶}©l»{¯u¹L¥Í¬¡¡A«á¨Ó·í¤F¥«ªø¡A¨Ã§ï¦W¬°°¨¼wÄõ(M.Madeleine)¡A¤§«á¹J¨ìªÚ¥Å(Fantine)¡A¤@­Ó¬°½a§x©Ò­¢¡A¬°¾i¨|¤k¨à¦Ó¥X½æ¦Û¤vÀY¾v©M¤@Áû¤ú¾¦¡C¦n¥«ªøÀ°§U¦o¨ÃµªÀ³±q´ö¤D²Ä(Thenardier)¤Ò°ü¤¤¡A±a¦^¦o¤k¨à¬ì´µ¸¦(Cosette)¡C°¨¼wÄõ±q¥û¬½¥B·R¿ú¦p©Rªº´ö¤D²Ä¤Ò°ü¤â¤¤±a¦^¹¡¨ü§é¿iªº¤p¤k«Ä¬ì´µ¸¦¨ì­×¹D°|¥Í¬¡¡Aª½¨ì¦oªø¤j¡C¦¹®É¦³A¡BB¡BCªº¦@©MÄÒ»P«O¤ýÄÒªº¤ºª§¡A°¨§Q(Marius)¡A¤@­Ó¥Nªí­²©Rªº¦~»´¤H¡A·R¤W¬ì´µ¸¦¡A³Ì«á¨â¤Hµ²±B¡C¦Ó¤@ª½°l»°µÛ©|¸U¶iªº¸ë«Â(Javert)¬ÝµÛ©|¸U¶iªº·R»Pµ½¨}¡A³Ì«á°±¤î°l»°¡A¿ï¾Ü¦ÛºÉ¡C¬G¨Æ¥¼¤F¡A¦b¬ì´µ¸¦»P°¨§Qªº³­¦ñ¤U¡A©|¸U¶i¦w¸Ôªº»P¥@ªøÃã¡C

¡]¤T¡^ ®Ñ±À¥X®ÉªºªÀ·|¤ÏÀ³¡G

±q1845¦~¦Ü1862¦~5¤ë¼g§@§¹¦¨¡A«BªG©ó1862¦~¤W¥b¦~³°Äò¥Xª©¡C¤p»¡¤@¥Xª©¡AÁö¨üŪªÌªº¼ö¯PÅwªï¡A«o¤£¬°µû½×®a¥R¤À¤F¸Ñ¡C©Ô°¨¤B»{¬° ¡u³o³¡¤p»¡¬O¦MÀIªº¡v ´N¬O¤@¨Ò¡C³o³¡¤p»¡ªº³ø¯È¥X°â¨S¦³¤j±ÆªøÀsµ¥­Ôªº´º­P¡A¦ý«BªG«o¤£¥H¬°·N¡A¦]¥L¤£§Æ¨u³oºØ¤@®Éªº¦¨¥\¡C¦b¦P¦~4¤ë3¤é¡A¼Ú¬ü¦U¤j«°¥«¥ç¥Xª©¦¹®Ñ¡C

¡m´dºG¥@¬É¡n¤¤¡A²{¹ê¥D¸q¦û«Ü¤jªº¤ñ¨Ò¡A³o³¡¤p»¡¬O²{¹ê¥D¸q©M®öº©¥D¸q¬Ûµ²¦X¡C«BªG»¡¡G¡u³o³¡§@«~¡A¬O°ÑÂøÀ¸¼@ªº¾ú¥v¡A¬O±q¤H¥Í¼sÁï¥Í¬¡ªº¯S©w¨¤«×¡A¥h¤Ï¬M¦p¹ê®·®»¦íªº¤HÃþªº¤@­±¥¨¤jÃè¤l¡C¡v¨Ã¥B»¡¡G¡u¦ý¤B¥Î¸Öºq³y¥X¤@­Ó¦aº»¡A¦Ó§Ú©O¡A§Ú¸Õ¹Ï¥Î²{¹ê³y¥X¤@­Ó¦aº»¡C¡v

¡]¥|¡^ ¤p»¡ªº¥DÃD (Æ[¬Ý¤p»¡©Ò§e²{¥X§@®aªº«ä·Q¤Î¦¹¤p»¡ªº¥DÃD)¡G

³o­Ó¬G¨Æªº®Ö¤ßÂI§Y¬O ¡u¦ù±i¥¿¸q¡v¡C«BªG·í®É¬°³o­Ó¬G¨Æ°_¤F³o¼Ëªº¯ó½Z¡G¡u¤@­Ó¸t¤Hªº¬G¨Æ¡A¤@­Ó¨k¤lªº¬G¨Æ¡A¤@­Ó¤k¤lªº¬G¨Æ¡A¤@­Ó¤p¤k«Äªº¬G¨Æ¡C¡v

­º¥ý¡A¤p»¡¸g¥Ñ¤Hª«ªº´dºG¨­¥@¡A¹ïªÀ·|ªºªk«ß¡B¹D¼w²ß«U´£¥X¤FÄY¼Fªº±±¶D¡C¡uªk«ß©M²ß«U©Ò³y¦¨ªºªÀ·|À£­¢¡v¡u¤H¬°¦a§â¤H¶¡Åܦ¨¦aº»¡v¡A«BªG©Ò»¡ªº¡u¦aº»¡v´N¬O©|¸U¶iªº¤@¥Í¸g¾ú¡FªÚ¥Åªº¤@¥Í¾D¹J©M¬ì´µ¸¦ªº´dºGµ£¦~«K¬O¨º­Ó®É¥N¤H¶¡¦aº»¤¤³\¦h³Ò°Ê°ü¤k©M©t¨àªº´dºG©R¹B¨å«¬¡C

¨ä¦¸¡A±q¤p»¡¤¤¥ç®i²{¤F«BªGªº¥Á¥D¥D¸q«ä·Q¡G¹ï¤H¥Áªº°_¸q¼ö±¡Æg¹|¡A¹ï­²©Rªº«e³~º¡Ãh«H¤ß¡C¤p»¡¤¤±Ô­z¤H¥Á°_¸qªº´X³¹¡A¬O¥Rº¡¼ö±¡©M¿E°Ê¤H¤ßªº³¹¸`¡C

²Ä¤T¡A«BªG¦b¤p»¡¤¤¤]¬ð¥X¦aªí²{¤F³e¬ï¦b¥L¾ã­Ó³Ð§@¤¤ªº¤@ºØ«ä·Q¡A§Y¬O¥Î·R¡Bµ½¨}¡B¤¯·O¥h§ï³yªÀ·|¡C¥D±Ð¥H¤Î«á¨Óªº°¨¼wÂÅ¥«ªø¡A«K¬O«BªG¤¤¤ß«ä·Qªº¤Æ¨­¡C

¥t¥~¡A²Ä¥|ÂI¡A¡u·Q¹³¡v»P¡u¹ï·Ó¡v¦b«BªGªº¤å¾Ç¤¤¥ç¦û­«­nªº¦a¦ì¡C³o¤]¬O«BªG¤@³eªº®öº©¼g§@­·®æ¡C¨Ò¦p¡G­ì¬O¥}¥Çªº©|¸U¶i¡A´X¦~«áÅܦ¨¤@¦ì¤H¤H·q·Rªº¥«ªø°¨¼wÄõ¡C°¨¼wÄõ¤@ª½°µµ½¨Æ©M¸ë«Â¤@¤ß¤@·N­n§ì¥L¤Jº»ªº¤ß±¡¹ï·Ó¡AÂA©úªº§e²{¥X¨Ó¡C«BªG¤£½×¦b±¡¸`¦w±Æ¡B³õ­±Àô¹Òªº´y¼g¡B¤Hª«ªº¶ì³y¤W¡AµL¤£¥Rº¡Â×´I¦hªöªº·Q¹³¡C

¥H¤W¥|ÂI½×ÂI¡A«K§@¬°§Ú¹ï¥H¤U¤G³¡ÂǦ¹¤p»¡¡u´dºG¥@¬É¡v§ï½sªº¹q¼v§PÂ_¨ä¤å¦r¼v¹³¤Æ«á¡A¬O§_¦³©µ¦ù¨Ã§e²{§@ªÌ¤p»¡ªº¬[ºcªº¨Ì¾Ú¡C

¢».¹q¼v¤¤©ÒÂ^¨úªº¤p»¡¤ù¬q

¡]¤@¡^ Jean-Paul¾ÉªºLes Miserables 1958

¥ÑJean-Paul©Ò¾ÉªºLes Miserables¡A¥L©ÒÂ^¨ú¦Û¤p»¡ªº¤ù¬q¡A´X¥G¨C¤@­ÓÀô¸`¡A¨C¤@­Ó¤j¤p­«ÂI³£¦¬¤J¨ì¹q¼v¤¤¡C±qÀY¦Ü§À¡A©Ò¦³ªº¹ï¥Õ¡A´X¥G¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­¥H¤W©~¤h¤p»¡¤¤ªº¹ï¥Õ¡C¨S¦³¦]¬°³z¹Lµe­±¤Î¼v¹³¦ÓÂର¸û³q«Uªº¹ï¥Õ¡C

¦b¹q¼v¤¤¡A¨ä«e­±ªº¤ù¬qÂ^¨ú¡A¦³¾ÉŪªº¥\®Ä¡A¦]¬°¡m´dºGªº¥@¬É¡n¤Hª«Ác¦h¡AªÅ¶¡Âà´«Åܤƫܤj¡A­Y¤§«e¨S¦³°µ¦n¥D¨¤ªº­I´º¤¶²Ð¡A«Ü®e©öµLªk²z¸Ñ¹q¼vªº±¡¸`µo®i»P¹ï¸Ü¤§¶¡¦³¦óÃö³s¡A³o¬O¥²­nªº±¡¸`¦w±Æ¡C

²Ä¤@¤ù¬q¡A©|¸U¶i(Jean Valjean)ªA­W§Ð¡A¤ù¤¤ÂǥѦ³¤H³QÀ£¦b¥ÛÀY¤U¦Ó©|¸U¶i¤O¤jµL½a¦a±Ï¤F¶ËªÌ¡A¨Ã¥Ñ¤f¥Õ¤¶²Ð¥L¬°¦ó³QÃö¤F19¦~¡C³o¤ù¬qªºÂ^¨ú¬O¬°¤F¤§«áªº±¡¸`®I¤U¥ñµ§¥HÅýÆ[²³¯à°÷²z¸Ñ¡C·í¸ë«Â¡]Jarevt¡^¥h§ä°¨¼wÄõ¥«ªø®É¡A¦P¼Ëªº¡A¦³¤H³QÀ£¦b°¨¨®¤U¡A¥«ªø¦A¦¸¥Î¥L¯«¤O±Ï¤H¡A¨Ïªº¸ë«Â§ó¬O½T©w¥«ªø´N¬O·í¦~ªº¥Ç¤H-©|¸U¶i¡C

²Ä¤G¤ù¬q¡A¥D±Ð¦n¤ß¦¬¯d©|¸U¶i¡A¥L«o°½¨«»È¾¹¡A¤§«á¥D±Ð¤£¦ý­ì½Ì¤F¥L¡A¨Ã¥Î·R»P¤¯·O·P°Ê¤F¥L¨«¦V¥¿³~¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A©¹«á¥L·í¤F¥«ªø¡C¹ï©ó¨S¬Ý¹L­ìµÛªºÆ[²³¡A©Î³\¤~¯à¬ÝÀ´¨Ã¥[¥HÁA¸Ñ§a¡C

²Ä¤T¤ù¬q¡A±½·Ï§wªº¤p«Ä»P©|¸U¶i®³¦^»È¹ôªº¤ù¬q¡AÅýÆ[²³©ú¥Õ¤é«á¸ë«Â­n°l®·©|¸Uªñªº­ì¦]¡A¥H¤Î¤é«á¤Wªk®xªº¤ù¬q¡C

²Ä¥|¤ù¬q¡AÃö©óªÚ¥Å¡]Fantine¡^´d­Wªº¤ù¬q¡A°_¥ý¥Ñ¥L³Q¹C¤â¦n¶¢ªºªáªá¤½¤l®³³·²y©ñ¨ìªÚ¥Å­I«á¦çªA¤¤¡A¦o³Q±a¨ìĵ§½¡A¹J¨£¥«ªø°¨¼wÄõ¡A¨Ã­z»¡¦o´dºGªº¥Í¬¡¤Î°e¤k¨à±H¾iªº¹Lµ{¡C¦¹¤ù¬qÂI¥X¤FªÚ¥Å³o¤@­Ó³Ò°Ê¤k¤lªº¨¯­W¤Î·R¤k¨àªº¤ß±¡¡A¥B¤§«á¦]¥¼¨£¨ì¤k¨à¤@­±¦Ó§t²\³u¥@¡C

²Ä¤­¤ù¬q¡A°¨¼wÄõ¸úÁ׸ë«Âªº°l®·¡A¨Ã§ä´MªÚ¥Åªº¤k¨à¬_´µ¸¦¡]Cosette¡^¡C

²Ä¤»¤ù¬q¡AÃö©ó¬_´µ¸¦¦b´ö¤D²Ä¡]Tenardier¡^®a¡A¤@­Ó©t¨à³Q­h«Ýªº±¡¸`¡A¨Ã»P´ö¤D²Äªº¨â­Ó¤k¨à¬ï¦n¦çªA¨Ã¦b®Çª±­A§e²{©úÅã¦Ó±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

²Ä¤C¤ù¬q¡A°¨¼wÄõ¥«ªø¥X²{¦b¬_´µ¸¦­±«e¡A±q´ö¤D²Ä®a¤¤±a¨«¬_´µ¸¦¨Ã¸úÁ׸ë«Âªº°l®·¡A¤§«á¦b­×¹D°|¤¤·í¶é¤B¨Ã§ß¾i¬_´µ¸¦¡C

²Ä¤K¤ù¬q¡A°¨§Q¡]Marius¡^¡C³o¤@¬q¤À¬°¤T¤p¬q¡C¤@¬°¥L»P´ö¤D¦a®a®xªºÃö«Y¡A¤G¬O¥L»P¬_´µ¸¦ªºÃö«Y¡A¤T¬O¥L°Ñ»P­²©Rªº¹Lµ{¡C

²Ä¤E¤ù¬q¡A°¨§Q¤Î¥L©Ò±a»âªº¤u¤H¼É°Êªº¤ù¬q¡A³o¬q´y­z«D±`¶Kªñ­ìµÛ¡A´X¥G¬O­ìµÛcopy¦¨¹q¼v¤@¼Ë¡C

²Ä¤Q¤ù¬q¡A©|¸U¶i¦b¤U¤ô¹D±Ï°¨§Qªº¤ù¬q¡C

²Ä¤Q¤@¬q¡A¬_´µ¸¦»P°¨§Qµ²±B¡A¤§«á©|¸U¶i±`±`¦bªù¥~°½°½±´µø¬ì´µ¸¦¡A¦]°¨§Qª¾¥L¥H«e¬O¥Ç¤H¡A©Ò¥H¤£»{¦P©|¸U¶i¡C

²Ä¤Q¤G¤ù¬q¡A´ö¤D²Ä­ì­n¦V°¨§Q¯Á¿ú¡A°¨§Qª¾¹D¥Lªº©R¬O©|¸U¶i©Ò±Ï¡A±aµÛ¤Ó¤Ó¥h¨£¤V¤H³Ì«á¤@­±¡C

³o³¡¤p»¡¬Û·íÃe¤j¡AJean-Paul´X¥G±N©Ò¦³­«­n¤ù¬q³£Â^¨ú¨ìÂI¼v·í¤¤¡A¦ý¦]¤ù¬q¶¡¦³®É¤Hª«¤ÎªÅ¶¡Âà´«¹L¤j¡AÁöµM³£¦³Â^¤J­«ÂI¤ù¬q¡A¦ý¬OÆ[¬Ý¤ù¬q®É³sµ²¦³©Ò§xÃø¡C­Y¦³¤@¦ìÆ[²³¬Ý¤F¹q¼v¦ý¬O¨S¬Ý¹L­ìµÛªº¸Ü¡A«Ü®e©ö·P¨ì¼Ò½k¨Ã¥BµLªk²z¸Ñ¹q¼v©Ò­nªí²{ªº¥DÃD¬°¦ó¡C¦]¬°¤ù¬q¶¡±µ¼·§Ö³t¡A©Ò¥HÅý¤H¦³ºØ¹q¼v¤@ª½«Ü«æªº¦b¼½©ñ¡AÅýÆ[²³µLªk¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¥h²z¸Ñ«e«á¬qªºÃö³s©Ê¡C¦]¦¹·Pı¤£¹³¬O¦b¬Ý¤@³¡¹q¼v¡A¤Ï­Ë¬O¹³¿W¦Û§¤¦b¹q¼v°|Æ[¬Ý¤ù¬q»P¤ù¬q³s±µ°_¨Óªº¬ö¿ý¤ù¡C·|Åý¤H¦³¤£¬O¦b¬Ý¹q¼vªº¿ùı²£¥Í¡C¦]¦¹Æ[¬Ý¦¹À¸·|Åý¤H¤£²M·¡¾Éºt©Ò­n§eÄmµ¹Æ[²³¬O«ç»ò¼Ëªº¤@³¡¹q¼v¡C

¡]¤G¡^ ¥ÑClauche Lelouch¾ÉªºLes Miserables 1995

³o¬O¸g¥Ñ¤å¾Ç§ï½sªº¹q¼v¡A¥Ñ¬G¨Æ¥D¨¤ºÖ¥Å¡]Fortin¡^ªº¤@¥Í¡A¦]µÛ¤Ó¹³«BªGµ§¤Uªº©|¸U¶i¡A¬Æ¦Üµ£¦~¹³¬_´µ¸¦¡A¨ä¥À¿Ë¹³ªÚ¥Å ¡A¦Ó¦ê°_ªº¬G¨Æ¡C¨ä¤¤¥X²{ªº¤p»¡ªº¤ù¬q¡A§¡¬O¬°¤F¦LÃҺ֥ŻP®Ñ¤¤¥D¤H¯Î¦³¬Û¦üªº¾D¹J¡C

²Ä¤@¤ù¬q¡G©|¸U¶i»P¥D±Ðªº¬G¨Æ¡C¤ù¤¤µS¤Ó¤Ò°üªº¾úªù¡]Ziman¡^¥ý¥Í¦b¨®¤W»¡¡m´dºGªº¥@¬É¡nªº¬G¨Æµ¹ºÖ¥ÅÅ¥®É¡A©Ò»¡ªº²Ä¤@­Ó¬G¨Æ¡CÃö©ó±ÏÅ«¤è­±ªº¡A³s±a¼vÅTºÖ¥Å¥H«áªº¬°¤H¡A¤Î§ß®zÀÙ³h¡C

²Ä¤G¤ù¬q¡G°¨¼wÄõ´M§ä¬_´µ¸¦¨Ã±a¦oÂ÷¶}ªº¤ù¬q¡AºÖ¥Å¦b­×¨®¡A¾úªù¥ý¥Íµo²{¤k¤l±H±J¾Ç®Õ¡A¬°¤F¸úÁ×¼w­x°l±þ¡A½ÐºÖ¥Å·í¦¨²ï¼Ö¬ü¡]Salome¡^ªº¤÷¿Ë¡A±a¦o¨ì­×¹D°|Á×Ãø¡CºÖ¥Å©M°¨¼wÄõ§¡¬O¨ü¤k«Ä¤÷¥À©Ò°U¡A§¡¬O¤¯·O¤Î¥¿¸qªºªí²{¡C

²Ä¤T¤ù¬q¡Gĵ¹î§¤¤WºÖ¥Åªº¨®¡A¬°¥LÁ¿­z¸ë«Âªº¬G¨Æ¡A¦Ó¦¹Äµ¹î¥¿¬O¸ë«ÂªºÂ½ª©¡A¥B¤ß­p¤§²`§ó¬Æ¸ë«Â¡C©¼¦¹¶¡¦³¹ï·ÓªºÃö«Y¡A¦Ó°¨¼wÄõ¥ý¥Í¤O¤jµL½a¡A°¨¥Å¥ç¬O­Ó®±À»¤â¡C

Claude Lelouch ©Ò§ï½sªº¹q¼v¡A±N®ÉªÅ©Ô¨ì¤G¤Q¥@¬öªº²Ä¤@¦¸¤Î²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¤¤¶¡¬ï´¡µÛ¤å¾Ç¤ù¬q¡AÁöµM¤ù¬q«Ü¤Ö¡A±a¦b¤f¥Õªº°t¦X¤U¡AÅý¤H¥i¥H¡A®e©öÁA¸Ñ¡m´dºGªº¥@¬É¡n¤¤ªº¥D¤H¯Î©|¸U¶iªºªí²{¬O°ò©ó·R©M¥¿¸q¡A¥H¤Î¹ï©ó®zªÌªºÀ°§U¡A¦]¬°¹q¼v¤¤ªººÖ¥Å§Y¬O¦P¼Ëªº¤Æ¨­¡C

¦b³o¨â³¡¼v¶°¤¤¡A§¡¿ï¾Ü¬Û¦Pªº¤ù¬q¡C¦b¨ä¤å¾Ç¥»¨­¡A¦]µÛ«BªGªº®öº©¬£¼g§@¡A¼@±¡¦³¨ä¸Ø±i¤§³B¡A¹³°¨¼wÄõ¥ý¥Í¦ª°_°¨¨®¡A¬_´µ¸¦¥®¦~¨ü¹G­¢¡A¥Ñ©ó¤å¾Ç©Ò§e²{ªºÀ¸¼@©Ê±i¤O°÷±j¡A¹ï©ó¦bµøıªº§e²{¬O¤@¤j¯q³B¡C

¢¼.¨â³¡¹q¼vvs§@ªÌ¤p»¡¬[ºc¤§©µ¦ù

¡]¤@¡^ ¥ÑJean-Paul©Ò¾ÉªºÀ¸

¥E¬Ý¤§¤U¡Aºt¤ù¤¤§¡¦³¤p»¡©Ò­n¶Ç¹Fªº¤ù¬q¡A¦p©|¸U¶iªº¤@¥Í¡AªÚ¥Åªº²Y­W¤Î¬_´µ¸¦ªº´dºGµ£¦~¡C¦ý¬O¾Éºt©Ò©ç¥Xªº©|¸U¶i¹³¬O­^¶¯¤Hª«¡A¹ï©ó¤p»¡¤¤©Ò¶Ç¹FªºªÀ·|¡B¹D¼w©M²ß«U´£¥XªºÄY¼F±±¶D³o³¡¥÷¡A¦b¼v¤ù¤¤¨S¦³«Ü¤jªºµÛ¤O¡C

¦Ó¦b©µ¦ù«BªG¥Á¥D¥D¸q«ä·Qªº¤è­±¡A¼v¤ù¤¤¦û¦³«ÜÂA©úªºµøı¦L¶H¡A¦]¬°¤§«eªº¤ù¬q«Ü§Ö±½¹L¡A¨ì¤F°¨§Q»P¤u¤H­Ì¹ï§Ü¬F©²ªºµe­±¡A¼v¤ù¥Î¤F«Ü¦hªº®É¶¡¨Óªí²{¡A©Ò¥H¦L¶H²`¨è¡A¦ý¬Oµe­±¬Û·í²V¶Ã¡A¤§«á¤]¤£¤F¤F¤§¡A¨Ã¥B¨S¦³°µ¤@­Ó¥æ¥N¡C

¦b¤¯·O¡B·R»Pµ½¨}¨Ó¸Ñ¨MªÀ·|ªº½Ä¬ð¡A§ï³yªÀ·|³o³¡¥÷¡A¦]¬°©|¸U¶i¨¤¦âªº¥YÅã¡AµL§Î¤¤¶°¦X¤F¤W­z¤T¶µÀuÂI¡C

Á`¤§¡AJean-PaulÁöµM§â¤p»¡¤¤­«­n¤ù¬q§¡©çÄá¥X¨Ó¡A¦ý¦]¼vÅT§e²{¥¼¹F¤@©w®ÄªG¡A©Ò¥H­Ó¤H»{¬°¨Ã¨S¦³©ç¥X¨Ã©µ¦ù§@ªÌ¤p»¡¤§¬[ºc¡C

¡]¤G¡^ ¦bClaude Lelouch©çÄ᪺Les Miserables¤¤

¦b¹ïªÀ·|ªºªk«ß¡B¹D¼w¤Î²ß«U´£¥X±±¶D³o³¡¥÷¡ALelouch¦³©çÄá¥X«BªG©Ò­n¶Ç¹Fªº«ä·Q¡CºÖ¥Åªº¤÷¿Ë¡A¦]¬°»~§P¦Ó§¤¨c¡A³Ì«á¦b°kº»®É¨­¤`¡A¥À¿Ë¬°¤FÄw±¹«ß®v¶O¤£±¤¥X½æ¨­Åé¡A¦ý©Ò±oªº¿ú¤S³Q°sÂI¦ÑÁó­é«d¡A¦bÅ¥¨ì¤V¤Òªº¦º°T®É¡A³Ì«á¤]¦Û±þ¨­¤`¡C¦ÓºÖ¥Å±q¤p³Q°V½m¦¨®±À»¤â¡A°sÀ]¦ÑÁó¤£Åý¥L¦³Åª®Ñªº¾÷·|¡A³o¤@®a¤H©Ò§e²{ªº¡A«K¬O¤@´T´dºGªº¤H¶¡¦aº»µe­±¡C¥t¥~¾úªùµS¤Ó®a®x¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¡A¬°¤F¸úÁ×¼w­x¦Ó©dÂ÷¤l´²¡A³z¹L¼v¹³©Ò¶Ç¹F¥XªºµL©`»P±Ã¤ã¡A¥H¤Î¶°¤¤Àç¡A§ó¬O¬¡¥Í¥Íªº±N¤G¤Q¥@¬ö³Ì´dºGªº¤H©Ê¥Í¬¡¡A¥Ñ¾Ô¶Ã¤¤µS¤Ó¤H¥Áªº­WÃøªí²{ªº²OºvºÉ­P¡C¾Éºtªº¤Hª«¦w±Æ¤Î¼@±¡½s±Æ¦ÛµM¦ÓµMªº¤ÏÀ³¨ì«BªGªº§@«~¤¤ªº¤H¨Æª«¤ÎÀô¹Ò®ðª^¡C

¾ÉºtÁ٥ΤF¤@­Ó·sªºÃD§÷¨Ó»P«BªG¤p»¡¤¤¤Hª«­Ó©Ê¡B¤Î·í®ÉªÀ·|­I´º¡A¨Ó§@¬°¹ï·Ó¡A¦³©µ¦ù§@ªÌ¤p»¡¬[ºcªº§@¥Î¡C

¦b¥Á¥D¥D¸q«ä·Q¤è­±¡A¼v¤ù¤¤¥H²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¿Õ°Ò²Äµn³°¬°­I´º©Ò©çÄá¥X¡A¹ï©ó¦Û¥Ñ©Ò­°Á{ªºÅw¼Ö»P³ß®®«ê¥iªí²{¥X«BªG¹ï©ó­²©Rªº§Æ±æ¤Î¼ÖÆ[ºA«×¡C

¥Î¤¯·O¡B·R»Pµ½¨}¨Ó§ï³yªÀ·|»P¤H¤ß¡AºÖ¥Åªº²´¯«¤Î¤f¥Õ±`ªí²{¥X³o¤T¶µ¯S½è¡C³Ì«á¥L¥ç¦]À°§U¾úªù¤Ò°ü¦Ó±o¨ì¤½¥­ªº¼f§P¡C

¦ù±i¥¿¸q³o­Ó¥DÃD¡A¦bLelouch©Ò¾Éªº¼v¤ù¤¤¤ñ¦³©úÅ㪺ªí¹F¡C¦]¦¹Æ[¬Ý³o¨â³¡¼v¤ù¡A¤ñ¸û¤§¤U¡ALelouch¤ñ¸û¦³¦³©µ¦ù§@ªÌ¤p»¡¤§¬[ºc¡A¦ýJean-Paul©Ò©çÄ᪺¥u¬O±N¤p»¡¤ù¬qÀ°¤W¿Ã¹õ¡A¨S¯à«Ü²`¤J·P¨ü¨ì¡C

¤å¦r¼v¹³ªº§e²{µ²ªG

±q¤å¾Ç§ï½s¦¨¹q¼v¡A±q¤å¦rÂàÅܦ¨¼v¹³¡A³o¤§¶¡²o¯A¨ì¤å¦rªºÂà´«¡C¥Ñ©ó¡m´dºGªº¥@¬É¡n¦¹³¡¤p»¡¸Ø±iªº±¡¸`»P®öº©ªºÀ¸¼@©Ê±¡·P§e²{¡A¦³§U©ó¹q¼vªº¼v¹³ªí²{¡A©Ò¥H¡A¦p¦ó®i²{¡A²o¯A¨ìÃèÀYªº¹B¥Î¤ÎªÅ¶¡ªº·f°tµ¥¡C¨Ò¦p¡G¦bJean-Paul©çÄá°¨¼wÄõ¦b±Ã¤ã¬O§_­n¤Wªk®x®É¡A¥~­±­·«B¥æ¥[¡A¸Ì­±¬O·t¿O·L·L¡A³oºØ¤º¤ßªº¿W¥Õ§e²{¤è¦¡¡A¥çÅý¤HÅé·|ºç¤¤ªºµh­W»P±Ã¤ã¡C¦Ó¦bLelouch¼v¤ù¤¤¡A¦b¾úªù¹ï©ó¥Í©R¥¢¥h¬ß±æ®É¡A½´ÀY«¯­±¡A¨â²´µL¯«ªº½ö¦b§É¤W¡A®i²{¥X¹ï¥Í©R¦s¦bªºµL·N¸q·P¡A§ó¬OÂǥѼv¹³ÂA©úªº§e²{¥X¨Ó¡C

¦b³o¨â³¡¼v¤ù¤¤¡A¤å¦r¼v¹³¤Æ§e²{µ²ªG¡ALelouch©Ò§e²{ªº¡A¤ñ¸û¯à°÷¥h·P¨ü¨ì¡C¦ÓJean-Paul¶È¤î©ó±N¤p»¡¤¤¡A¬Æ¦Ü¹ï¥Õ¡A­ì«Ê¤£°Êªº¥Î¤å¦r´y­zªº¤è¦¡§e²{¥X¨Ó¡AÂǵۭ쥻§Y¦³ªºÀ¸¼@±i¤O®i²{¥X¦Ó¤w¡A¥B¦]¤ù¬q¤§¶¡¼v¹³¤£³s³e¡A¤å¦r¨S¦³¹F¨ì¼v¹³¤Æªºµ²ªG¡C

¢½.µ²½×

¤å¾Ç§ï½s¦¨¹q¼v¡A¶VÁA¸Ñ§@ªÌ©Ò­nªí¹Fªº·N²[¡A¶V¯à©çÄá¥X¶V´Îªº¤ù¤l¡C«BªGªº¤j§@¡m´dºGªº¥@¬É¡n¦³µL¼Æ¤H©çÄá¡A¦P®É¥ç¦³»R¥x¼@¤Î­µ¼Ö¼@ªººt¥X¡I¿ï¾Ü³o¨â³¡³Ì¦³¦Wªº¤ù¤l§@¬°¤ñ¸û¡AÁöµMJean-Paul©çªº¤ñ¸û¦³¦W¡A¦ý¬Û¸û©óLelouchªº§ï½s¡A§Ú»{¬°Lelouch©Ò¾Éªº¸û¯àªí¹F«BªG¹ïªÀ·|¤Î¹ï¤HªºÃöÃh¡C¥B¾ã­Ó¼v¤ù§e²{µøı¤Wªº¾ãÅé·P¡A¤]¸û¦³®öº©¥D¸qªº­·®æ¡C

®Ñ¥Ø¸ê®Æ

1. ¾G§J¾| µÛ ¡m«BªG¡n »·¬y¡A 1990¡A¥x¥_

2. §f«Ø©¾ §õ¼]¾Ç ½sĶ ¡mªñ¥N¦è¬v¤å¾Ç¡n ®ÑªL¡A1990.10

3. °ê¥ß½sĶÀ] ¡m°ª¤¤¥@¬É¤å¤Æ¥v¡n

4. ·¨¦¿¬W ­J¥¿¾Ç ¥D½s ¡m¦è¤è®öº©¥D¸q¤å¾Ç¥v¡n ªZº~¥Xª©ªÀ¡A1989.5

5. ¾H¤¸©¾ µÛ ¡m¦è¬vªñ¥N¤å¤Æ¥v¡n¤§²Ä¤Q¤E³¹¡G¡q·P©Ê©M¸Öªº®É¥N¡r ¤­«n¹Ï®Ñ 1990.7

6. ¦¶¶²µ¥½s ¡m¤å¾Ç¤¤ªº¦ÛµM¥D¸q¡n ¤W®ü¤åÃÀ¥Xª© 1992.6

7. «BªG µÛ ¡m´dºG¥@¬É¡n ¾¤©ú¡A1987.3

8. ´¶¦h¤Òª÷ µÛ ¼B´Ë³ó Ķ ¡m¹q¼v§Þ¥©»P¹q¼vªíºt¡n ®ÑªL¡A1996.8

9. ¼B´Ë³ó µÛ ¡m©w¼v¥Í¬¡¡n §Ó¤å¥Xª©ªÀ 1980.7

10. ¥v¸¦ªâ»¹µ¥ µÛ ¼B´Ë³ó Ķ ¡m¹q¼vÃÀ³N­±­±Æ[¡n §Ó¤å¥Xª©ªÀ 1976.11

11. µJºµ«Ìµ¥ Ķ ¡m»{Ãѹq¼v¡n »·¬y¡A1992

 

| ±MÃD¤@±o recherches |

CCPF(C)1999

¤