—上學期為單數課號，下學期為雙數課號。
FR4015/4016 聖經 ／選修／全年／A228 雷嘉理(Pere le GAL)
授課內容：
1. 以聖經內容之探討，做為瞭解西方文明之入門。
2. 探討聖經的來源及影響。
3. 研讀聖經的內容及重要的信條。
4. 由聖經的內容看西方的思想、文學與藝術。
5. 在簡介聖經之後，培養學生閱讀聖經之能力，並使其瞭解聖經中各種不同的象徵意義。
教科書︰聖經、視聽教材。
評量方式：平時表現、期中、期末考。
FR4052 法譯中（三）／選修／半年／A104 林德祐
授課內容：
本學期翻譯將針對現代小說讀本的閱讀，訓練同學中文翻譯與再書寫的能力，小說選取的原則主要根據內容能
反映時事潮流、時代現況之文本為取向。課程將透過實際的操演，解析翻譯技巧，並針對難句進行講解與句法
分析，提供可行的譯法。另外，本課程將以實踐為主，理論為輔，鼓勵學生提供譯本，進行版本講解與比較。
翻譯是一種轉跨的互文（文化／文本）活動，翻譯時，閱讀華語作家的作品，選取與譯文語境相關的中文片段進
行對照觀摩也是不可或缺的步驟，有利學生透過參照拓寬自己的中文詞彙庫，提升譯文水平。
本學期選文初步規劃如下：
1. Henry Bauchau. Le Deluge. Paris : Actes Sud, 2010. (ch. I, ch. IV, ch. VII, ch. XI)
2. Eliette Abecassis. Mon pere. Paris : Albin Michel. 2002. (un extrait)
3. Fred Vargas. Debout les morts ! Paris : Viviane Hamy. 1995. (L’incipit)
4. Michel Quint, Effroyables jardins. Paris : Joelle Losfeld, 2000. (p. 15-19)
5. Maxence Fermine, L’Apiculteur. Paris : Albin Michel, 2000.
另外將參考同學意見，採用其他文本，但小說選取必須以當代作家、該作品尚未有譯文為優先考量，且能反映
時代現況、社會關懷與心靈療癒等主題。
教科書／參考書：
1.王宏印，《文學翻譯批評概論》。北京：中國人民文學出版社，2009。
2.吳錫德，《翻譯空間》。台北：書林，2009。
3.馬彥華、羅順江，《法漢翻譯新教程》。北京：北京大學出版社，2008。
評量方式：平時作業（含出席率）、期中考與期末考各佔三分之一。
FR4053/4054 高級法文作文／選修／全年／A228 劉柏桑(Tanguy LE PESANT)
授課內容：
Ce cours vise a doter l’etudiant des outils indispensables a une expression ecrite claire de ses idees.
Dans un premier temps, un travail d’analyse de textes permettra de faire ressortir et de comprendre les
mecanismes de la structuration et de la formulation du propos en francais. Les techniques syntaxiques
feront l’objet d’une attention particuliere. Une fois expliquees et assimilees, ces techniques seront
ensuite utilisees lors d’exercices ayant pour objectif de perfectionner le style de l’etudiant et de lui
permettre d’organiser rapidement ses idees en une argumentation coherente, lineaire et fluide. Nous
verrons comment construire une introduction, un plan detaille, des phrases de transition permettant
l’enchainement des idees et une conclusion.
教科書／參考書：
1.Francine THYRION, La dissertation. Du lieu commun au texte de reflexion personnelle, Duculot, 1996.
2.Helene MERLIN-KAJMAN, La dissertation litteraire, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009.
評量方式：
Devoirs divers : coefficient 1 pour chaque devoir
Examen partiel : coefficient 2
Examen final : coefficient 2
Participation : coefficient 2
Chaque devoir non rendu entraine le retrait de 3 points sur la moyenne generale du semestre.
FR4055/4056 法文演說／選修／全年／A226 ＊＊＊
授課內容：
Ce cours a pour objectif d’entrainer les etudiants a la presentation orale.
Il s’organise selon une progression allant de l’expose simple sans support Power Point ou autre a
l’exploitation de documents de nature et sources diverses. Il progresse de l’expose a but informatif
a l’expose argumentatif.Ce cours visera a developper chez l’etudiant les competences suivantes :
- Au niveau du contenu : serieux des sources d’information, leur presentation et leur exploitation,
la structuration de la pensee et de l’argumentation.
- Au niveau de la forme : respect du temps imparti, intonation et modulation de la voix, attitude corporelle.
- Au niveau de l’interaction avec le public : capacite a rebondir sur les exposes des autres et a
prendre en compte les reactions des auditeurs.
C’est un cours qui est egalement destine a developper chez l’apprenant des facultes a repondre aux questions
et/ ou objections sur le vif. En meme temps, il s’agit de developper une attitude plus active dans l’ensemble
du public.
教科書：
Travail pour les exposes a partir d’articles de journaux, en particulier Courrier international.
評量方式：
Controle continu : chaque expose est note. Pour la note finale,
la progression de l’etudiant est prise en compte.
Capacite a objecter ou a interroger, assiduite : 20%.
FR4067 法語電影：歷史與經典／選修／半年／A228 艾黛安(Diane HENNETON)
授課內容：
本學期課程為法語電影導論。旨在介紹從初期直到六零年代末期的法國電影。
影片將會放在歷史背景中，以歷史、文化、美學、主題、商業及社會面向分析。
學生將被引導關心法語電影中的國家、種族、社會階層、種類及社會呈現方式。
I. 初期電影
II. 「古典」法語電影
III. 作者電影與新浪潮
IV. 法語大眾電影
V. 紀錄片
教科書：Jean-Pierre Jeancolas, Histoire du cinema francais, Nathan Universite, 1995.
參考書：
一般書目：
Claude Beylie, Une histoire du cinema francais, Larousse, 2000.
Remi Fournier Lanzoni, French cinema, Cintinuum, 2004.
Susan Hayward, French national cinema, Routledge, 1993.
Rene Predal, 50 ans de cinema francais, Nathan, 1996.
初期電影
Chardere Bernard, Le Roman des Lumiere, le cinema sur le vif, Gallimard, 1995.
Francis Lacassin, Louis Feuillade, Pierre Bordas & Fils, 1995.
Peter William Evans, The Films of Luis Bunuel : subjectivity and desire, Oxford University Press, 1995.
古典法語電影
Christian Gilles, Le Cinema des annees quarante, Le cinema de l’occupation : 1940-1944, L’Harmattan, 2000.
Christian Gilles, Le Cinema des annees quarante, Le cinema d’apres-guerre : 1945-1950, L’Harmattan, 2000.
Christian Gilles, Le Cinema des annees cinquante, La qualite Francaise : 1951-1957, L’Harmattan, 2000.
作者電影與新浪潮
Coll. Vive le cinema francais !, Cahiers du cinema, 2001.
Coll. La Politique des auteurs, Cahiers du cinema, 2001.
Douchet Jean, Nouvelle vague, Cinematheque Francaise/Hazan, 1998.
Philippe Mary, La Nouvelle Vague et le cinema d’auteur, Seuil, 2006.
紀錄片
Guy Gauthier, Un siecle de documentaire francais, Armand Colin, 2004.
Rene Predal, Le Documentaire francais, Le Cerf, 1987.
大眾電影
Yannick Dehee, Christian-Marc Bosseno, Dictionnaire du cinema populaire francais,
Nouveau monde editions, 2009.
評量方式：期中：40%，期末：40%，出席及課堂表現：20%。
FR4071 法語教學入門／選修／半年／C2-103 陳志明
授課內容：
1. 本課程內容為期一學期，限大四。
2. 課程內容：
—簡介法語教學法。
—比較法語教材。
—分析法語教學實例。
評量方式：平時考核、口頭及書面報告、期末考。
FR4073 法國文學史（19世紀）／選修／半年／A226 許綺玲
授課內容：
本年度課程內容，介紹起十九世紀法國的代表性文學作品及重要文學流派與理論思潮。
課堂上以老師講課為主，除了指導同學如何賞析文本，並以選文為實例，說明所屬的文學流派在風格、主題、文體等各
方面的特色，以及其思想來源依據，也進一步從文學演變的脈絡來觀察和認識相關的社會歷史文化背景。
課堂上也會運用影音資料輔佐，以呈顯說明時代氣氛，或是當代表演藝術重新對文學作品的所作的互文性詮釋。
教科書／參考書：
-Francais Litterature & Methodes. (Nathan technique).
-Litterature du Moyen Age au XXe siecle (Hachette)
-Litterature francaise, Anthologie. (Larousse)
-Dix siecles de litterature francaise 2/ XIXe et XXe siecles. (Bordas/ 冠唐國際圖書股份有限公司)
評量方式：
堂上學生出席及參與討論情形；兩次筆試包括綜合性常識（流派、風格、主題、修辭）測驗及字辭與文本分析兩部份。
FR4074 法國文學史（20世紀）／選修／半年／A228 許綺玲
授課內容：
本年度課程內容，介紹起二十世紀法國的代表性文學作品及重要文學流派與理論思潮。
課堂上以老師講課為主，除了指導同學如何賞析文本，並以選文為實例，說明所屬的文學流派在風格、主題、文體等各
方面的特色，以及其思想來源依據，也進一步從文學演變的脈絡來觀察和認識相關的社會歷史文化背景。
課堂上也會運用影音資料輔佐，以呈顯說明時代氣氛，或是當代表演藝術重新對文學作品的所作的互文性詮釋。
教科書／參考書：
-Francais Litterature & Methodes. (Nathan technique).
-Litterature du Moyen Age au XXe siecle (Hachette)
-Litterature francaise, Anthologie. (Larousse)
-Dix siecles de litterature francaise 2/ XIXe et XXe siecles. (Bordas/ 冠唐國際圖書股份有限公司)
評量方式：
堂上學生出席及參與討論情形；兩次筆試包括綜合性常識（流派、風格、主題、修辭）測驗及字辭與文本分析兩部份。
FR4077 法國小說I／選修／半年／A104 FR4078 法國小說II／選修／半年／A104 艾黛安(Diane HENNETON)
授課內容：
本課程介紹從十二世紀到二十一世紀的法國小說。
課程目標為向學生介紹隨著歷史演進，法國小說形式的多樣化並使學生認識法國文學名著。
將會精選片段文學作品，從形式(結構與風格)、與前時代文章及與當代社會關係三方面，培養學生分析文學文章的能力。
為了完整分析各篇文選，學生將會被要求在家閱讀文章並繳交書面作業回答相關文學問題。
Introduction au roman francais du XIIe au XXIe siecle.
Ce cours a pour but de presenter aux etudiants la dynamique des formes du roman dans son
evolution historique et de leur faire decouvrir les grandes oeuvres de la litterature
francaise.Des extraits d’?uvres seront etudies avec le souci de developper chez l’etudiant
un esprit d’analyse du texte litteraire dans ses formes (structure et style) et dans ses
rapports avec les oeuvres du passe d’une part et avec la societe dans laquelle il voit
le jour d’autre part.Pour l’analyse de chaque texte, il sera demande aux etudiants de
lire les extraits chez eux et de repondre aux questions par ecrit.
教科書／參考書：
Sur le roman en general :
Coulet, Henri :
Le Roman jusqu’a la Revolution, Paris, Armand Colin, 2000.
Molinie, Georges, Du roman grec au roman baroque, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1995.
Thibaudet, Histoire de la litterature francaise de 1789 a nos jours, Paris, Stock, 1936.
Favre, Robert, La Litterature francaise. Histoire et perspectives, Lyon, Presses Universitaires
de Lyon, 2e ed. 1998.
Sur la litterature medievale :
Berthelot Anne, Le Roman courtois, Armand Colin, 2005.
XVIe siecle :
Screech, Michel et Kisch Marie-Antoinette de, Rabelais, Paris, Gallimard, coll. Tel, 2008
Bakhtine, Mikhail, L’?uvre de Francois Rabelais et la culture populaire du moyen age et sous la
renaissance, Paris, Gallimard, coll. Tel, 1982.
Aulotte, Robert, Prose et prosateur de la renaissance, Paris, ed. CDU Sedes, 2000.
XVIIe siecle :
Bury, Emmanuel, et Mora, Francine, Du Roman courtois au roman baroque, Paris, Les Belles Lettres, 2004.
Lever, Maurice, Le Roman francais au 17e siecle, PUF, 1985.
Martin, Henri-Jean, Livre, pouvoir et societe en France au XVIIe siecle, Geneve, Droz, 1969.
Ray, Alain, Antoine Furetiere, un precurseur des Lumieres sous Louis XIV, Paris, Fayard, 2006.
Rohou, Jean, Le XVIIe siecle, une revolution de la condition humaine, Paris, Editions du Seuil, 2002.
XVIIIe siecle :
Demoris, Rene, Le Roman a la premiere personne. Du classicisme aux Lumieres, Paris, Armand Colin, 1975.
Omacini, Lucia, Le Roman epistolaire francais au tournant des Lumieres, Paris, Champion, 2003.
XIXe siecle :
Ambriere, Madeleine (dir.), Precis de litterature francaise du XIXe siecle, Paris, PUF, 1990.
Balzac, Honore de, Ecrits sur le roman, textes choisis, Paris, Librairie generale francaise, coll. Le Livre
de poche, References litterature, 2000.
Genette, Gerard et Todorov, Tzvetan, Litterature et realite, Paris, Editions du Seuil, coll. Points, 1982.
Genette, Gerard et Todorov, Tzvetan, Travail de Flaubert, Paris, Editions du Seuil, coll. Points, 1983.
Luckacs, Georg, Balzac et le realisme francais, Paris, Maspero, 1967.
Mitterand, Henri, Le Discours du roman, Paris, PUF, coll. Ecriture , 1980.
Tadie, Jean-Yves, Introduction a la vie litteraire du XIXe siecle, Paris, Bordas, 1970
Zola, Emile, Ecrits sur le roman, Paris, Librairie generale francaise, coll. Le Livre de Poche, References
litterature, 2004.
XXe siecle :
Sartre, Situations II, Gallimard, 1999.
Sartre, Jean-Paul, Situations X, Gallimard, 1976.
Bersani, Jacques, Autrand, Michel, Lecarme, Jacques, Vercier, Bruno, La Litterature en France de 1945 a 1981,
Paris, Bordas, 2003.
Blanckeman, Bruno, Les Fictions singulieres. Etudes sur le roman francais contemporain, Paris, Pretexte, 2002.
Magny, Claude-Edmonde, Histoire du roman francais depuis 1918, Paris, Editions du Seuil, 1971.
Nadeau, Maurice, Le Roman francais depuis la guerre, Paris, Gallimard, coll. Idees, 1963.
Tadie, Jean-Yves, Le Roman au XXe siecle, Paris, Pocket, coll. Agora, 1997.
Touret, Michele (dir.), Histoire de la litterature francaise du XXe siecle, tome I, 1898-1940, Rennes, Presses
Universitaires de Rennes, 2000.
Viart, Dominique et Vercier, Bruno, La Litterature francaise au present. Heritage, modernite, mutations, Paris,
Bordas, 2005.
評量方式：
- Partiel (25%)
- Examen final (25%)
- Rendu des devoirs et assiduite (50%)
FR4083 法國戲劇文本閱讀／選修／半年／A228 劉順一
授課內容：
從不同的主題切入，研讀法國古典戲劇大師莫里哀的性質相異戲劇作品：笑劇、情節喜劇、風俗喜劇、性格喜劇；
進而，從互動的角度，分析莫里哀劇作中的人物性格、人物心境、傳達情境與戲劇效果；
參考書目：
COUTON, G. : Moliere, Oeuvres completes I, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, 1971.
COUTON, G. : Moliere, Oeuvres completes II, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, 1971.
DANDREY, P. : Moliere ou l’esthetique du ridicule, Klincksieck, 2002.
EGEA, F. : Moliere, Nathan, 1999.
KERBRAT-ORECCHIONI, K. : Les interactions verbales I, Armand Colin, 1990.
KERBRAT-ORECCHIONI, K. : Les interactions verbales II, Armand Colin, 1992.
LARTHOMAS, P. : Le langage dramatique, Quadrige/Puf, 1980.
MOLIERE : Dom Juan, Librairie Generale Francaise, 1985.
MOLIERE : Le Bourgeois gentilhomme, Larousse, 1990.
MOLIERE : L’Avare, EDDL, 1996.
MOLIERE : Les Femmes savantes, Larousse/VUEF, 1998.
MOLIERE : L’Ecole des femmes, Collection Folio classique, Gallimard, 1998.
MOLIERE : Les Precieuses ridicules, Larousse/VUEF, 2001.
MOLIERE : Les Fourberies de Scapin, Larousse/VUEF, 2001.
MOLIERE : Le Malade malgre lui, Larousse/VUEF, 2002.
MOLIERE : Le Malade imaginaire, Larousse/VUEF, 2002.
Ubersfeld, A. Lire le theatre I, Belin, 1996.
Ubersfeld, A. Lire le theatre III, Belin, 1996.
評量方式：
平時成績、期中考與期末考各佔三分之一
FR4084 法國戲劇文本賞析／選修／半年／A228 劉順一
授課內容：
本課程旨在從不同的主題切入，研讀法國十七、十八世紀劇作家的戲劇作品，尤其是古典戲劇大師莫里哀不同性質的
劇作，如笑劇、情節喜劇、風俗喜劇、性格喜劇等，以及十八世紀戲劇大師馬里伏的經典戲劇作品；
並帶領同學從陳述（enonciation與互動(interaction)的角度，賞析與詮釋劇中的人物性格、人物心境、傳達情境與戲
劇效果等。
教科書／參考書：
COUTON, G. : Moliere, Oeuvres completes I, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, 1971.
COUTON, G. : Moliere, Oeuvres completes II, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, 1971.
DANDREY, P. : Moliere ou l’esthetique du ridicule, Klincksieck, 2002.
DELOFFRE, F. : Marivaux et le marivaudage, Slatkine, 1993.
EGEA, F. : Moliere, Nathan, 1999.
KERBRAT-ORECCHIONI, K. : Les interactions verbales I, Armand Colin, 1990.
KERBRAT-ORECCHIONI, K. : Les interactions verbales II, Armand Colin, 1992.
LARTHOMAS, P. : Le langage dramatique, Quadrige/Puf, 1980.
MARCEL, A. : Marivaux, Theatre complet, Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, 1949.
MARIVAUX : Le Jeu de l’amour et du hasard, EDDL, 1996.
MOLIERE : Dom Juan, Librairie Generale Francaise, 1985.
MOLIERE : Le Bourgeois gentilhomme, Larousse, 1990.
MOLIERE : Les Precieuses ridicules, Larousse, 1990.
MOLIERE : L’Avare, EDDL, 1996.
MOLIERE : Le Malade imaginaire, LarousseVUEF, 2002.
MOLIERE : Les Femmes savantes, Larousse-Bordas, 1998.
MOLIERE : Les Fourberies de Scapin, Larousse-Bordas, 1998.
MOLIERE : L’Ecole des femmes, Collection Folio classique, Gallimard, 1998.
MOLIERE : Le Medecin malgre lui, LarousseVUEF, 2002.
OUVRAGE COLLECTIF : Analyses et reflexions sur Marivaux, Ellipse, 1987.
UBERSFELD, A. : Lire le theatre I, Belin, 1996.
UBERSFELD, A. : Lire le theatre III, Belin, 1996.
評量方式：
平時成績、期中考與期末考各佔三分之一。
FR4085 法國與法語國家電影／選修／半年／A228 艾黛安(Diane HENNETON)
授課內容：
本學期課程將法語電影擴大範圍至法語國家。旨在介紹從八零年代至當代的法國電影。
影片將會放在歷史背景中，以歷史、文化、美學、主題、商業及社會面向分析。
學生將被引導關心法語電影中的國家、種族、社會階層、種類及社會呈現方式。
後殖民時代的殖民時期呈現也將會特別被著重。
I. 法國及其帝國：亞洲
II. 電影：一種文化政策
III. 法國及其帝國：南非洲及北非地區
IV. 新浪潮之後的法語電影
V. 魁北克電影
教科書：Jean-Pierre Jeancolas, Histoire du cinema francais, Nathan Universite, 1995.
參考書：
一般書目：
Claude Beylie, Une histoire du cinema francais, Larousse, 2000.
Remi Fournier Lanzoni, French cinema, Cintinuum, 2004.
Susan Hayward, French national cinema, Routledge, 1993.
Rene Predal, 50 ans de cinema francais, Nathan, 1996.
Dina Sherzer, Cinema, colonialism, postcolonialism : perspectives from the French and francophone world,
University of Texas Press, 1996.
法語電影：一種文化政策
Philippe Coulangeon, Sociologie des pratiques culturelles, ed. La Decouverte, 2005, chap. VI
(voir section ? cinema ?)
Rene Predal, 50 ans de cinema francais, Nathan, 1996 (part I, chap.1, 3 ; part III, chap. 1, 5 ; part IV,
chap.1 part V, chap. 3)
法國及其帝國：亞洲
Le Cinema vietnamien, Asiexpo, 2010.
Michele Bacholle ? Camille et Mui ou du Vietnam dans Indochine et L’Odeur de la papaye verte ? The French
review, vol. 74, n°5, avril 2001.
法國及其帝國：南非洲及北非地區
Denise Brahimi, Cinemas d’Afrique francophone et du Maghreb, Nathan, 1999.
Andre Gardies, Cinema d’Afrique noire francophone, L’Harmattan, 1999.
Valerie Orlando, Francophone voices of the "new" Morocco in film and prin: (re)presenting a society in
transition, Palgrave Macmilla, 2009.
新浪潮之後的法語電影
Charles Ford, Histoire du cinema francais contemporain 1945-1977, ed.France-empire, 1977.
Jean-michel Frodon, Le Cinema francais, de la nouvelle vague a nos jours, Cahiers du cinema, 2010.
David Vasse, Le Nouvel age du cinema d’auteur francais, Klincksieck, 2008.
魁北克電影
Marcel Jean, Le Cinema quebecois, Boreal, 2005.
Christian Poirier, Cinema quebecois, a la recherche d’une identite, Les Presses de l’Universite du Quebec/
比利時電影
Adolphe Nysenholc, Semiologie des medias : le cinema belge, etude thematique Ed. Presses universitaires
Bruxelles, 1985.
Marianne Thys, Le Cinema belge, Ludion Editions, 1999
評量方式：
期中：40%
期末：40%
出席及課堂表現：20%
|
