2002-03中大法文系畢業班戲劇公演追憶錄





演出執行長許貴雯


為什麼法文系要辦畢業公演呢？

接襲著傳統，當我在交涉公演相關事誼的時候，很多人都對我提出過這個問題，也有人不相信我們非戲劇系的能演出什麼名堂，認為我們僅是找個活動來做而已。但是相信看過 我們歷年來任何一場畢業公演的觀眾，都能感受到我們曾付出的努力。

法國戲劇向來精采，我們得以除去語言隔閡而感受到對法國藝術的讚嘆，竭盡綿薄之力讓非法文系的戲劇愛好者也能領略法國文化的豐富多樣性。

在漫長準備的過程中，我們在文學概論課程及劇劇課程內容中尋找能在短短二小時內呈現的劇本，也在不違背法國戲劇傳統的情形下希望創造出非法文系的一般大眾能接受 的演出型式；顧及時代的影響，我們也請老師開講座介紹創作當時的社會背景，讓觀眾不僅能體會劇本的內涵亦能籍此了解當時歷史文化。此外，為避免因非科班出身而造 成表達的阻礙，我們延請專門人士來指導我們的肢體表達動作。另一方面，行政組也在幕後耗盡心力使公演得以順利演出，使無後顧之憂。

在SARS的威脅下我們只能在游藝館狹小的舞台粉墨登場，但是台下上百名湧進觀賞演出的觀眾著實給我們最紮實的鼓舞，為了不辜負所有人的支持，我們用兩個小時的演出 展現最亮麗的一面。從選劇本、翻譯、演出、法語台詞講述、表演動作，舞台呈現等。台下不僅是老師、貴賓、家長、同學、觀眾，其實都是見證我們這四年學習成果的評 審。

中央大學法文系不是只讓學生會說法文，在傳遞文化方面，我們代表了橋梁。

劇終，法國貴賓表示十分欣賞，觀眾們的反應也十分高昂。我只想反問當初對我們感到質疑的人：中央法文系為什麼不能辦畢業公演？！

附註：本屆演出劇本為17世紀喜劇大師莫里哀名著簡易本《飛上枝頭做名流》(Le Bourgeois Gentilhomme simplifié de Molière)