林志芸／Chih-Yun LIN







　電話:03-4227151轉33309
　傳真:03-4227809
　E-mail : joelle@cc.ncu.edu.tw


研究方向：
目前研究方向以法國小說的敘述現象和其演進歷程為主。此外，並延續過去求學階段個人對Marivaux的興趣，研究並譯介Marivaux的相關作品。


學歷：
國立中央大學法文系學士(1986)
法國巴黎第四大學(Paris-Sorbonne)現代文學學士(1989)
法國巴黎第四大學(Paris-Sorbonne)現代文學碩士(1990)
法國巴黎第四大學(Paris-Sorbonne)法國文學博士(1995)


經歷：
國立中央大學法文系副教授(1995至今)


專長領域：
法國小說、法文文法、翻譯


博(碩)士論文名稱: 
1. Marianne et Jacob narrateurs, étude sur le roman marivaudien, 法國巴黎第四大學現代文學碩士, 1990.
2. Marivaux narrateur dans les Journaux, 法國巴黎第四大學法國文學博士, 1995.


期刊論文：
1.“Sur quelques publications balzaciennes recentes des éditions << littérature du Peuple >> a Pekin, avec Roland Chollet, dans “L'année balzacienne”, 1989.

2.林志芸，2010年7月，＜「所有靈魂均具有同等價值」－瑪莉安和賈各伯的回憶錄＞，《哲學與文化》(A＆HCI)，第37卷第7期，頁71-85。


研討會論文：
1. 林志芸，2002年12月，（與岳家君合著），＜從學生錯誤實例中探討分詞的用法、教法與練習題型＞，台灣第二屆法語文教學實務研討會，中壢。
2. 林志芸，2010年10月，＜翻譯馬里伏戲劇中的文字遊戲 －以La Double Inconstance和Le Jeu de l’amour et du hasard為例＞，漢法文化研討會，中壢。


專題計劃：
1.國科會經典譯注計畫－＜馬里伏研究及其劇作《雙重背叛》和《愛情/偶然狂想曲》之譯注＞（1/2）。計劃編號：NSC87-2418-H-008-008-B8。
2.國科會經典譯注計畫－＜馬里伏研究及其劇作《雙重背叛》和《愛情/偶然狂想曲》之譯注＞（2/2）。計劃編號：NSC89-2420-H-008-001-B8。


專書及專書論文：
1.林志芸，2001年3月，＜《宿命論者賈克和他的主人》－小說抑或反小說？＞，《法國文化教室》，翁德明主編，九歌文庫，頁130-164。
2.林志芸，2002年，＜愛中的徬徨與愛的驚喜＞，《馬里伏劇作精選：＜雙重背叛＞及＜愛情與偶然狂想曲＞》導讀，聯經，頁i-xxi。
3.林志芸，2002年，＜愛中的徬徨與愛的驚喜 － 馬里伏劇中的愛情與背叛＞，《解讀西洋經典：＜西洋經典與現代人生講座＞合集II》，彭鏡禧主編，聯經，頁119-140。


翻譯：
1.林志芸譯，1994年，《曼儂》(Manon Lescaut de l'abbe Prevost)，遠流出版社，大眾讀物叢書。(譯序:頁10-14)
2.林志芸譯，1996年，《屋頂上的騎兵》(Le Hussard sur le toit de Giono)，皇冠出版社，當代經典。(譯序:頁5-8)
3.林志芸譯，2002年，《馬里伏劇作精選：＜雙重背叛＞及＜愛情與偶然狂想曲＞》 （La Double Inconstance et Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux），聯經。（國科會經典譯注計畫成果，計劃編號：NSC87-2418-H-008-008-B8 / NSC89-2420-H-008-001-B8。）