翁德明／Te-Ming WENG







　電話:03-4227151轉33007
　傳真:03-4227809
　E-mail : ongder@cc.ncu.edu.tw


研究方向：
1.古法文的音韻問題。
2.法國中世紀各文類中的敘事結構研究。
3.法國當代文學翻譯及評論。


學　　歷：
國立台灣大學外文系學士（1979）
法國巴黎第三大學法國文學碩士（1988）
法國巴黎第四大學法國文學博士（1995）


經　　歷：
私立文藻外語專科學校講師、副教授（1989-90）（95-96）se
國立中山大學兼任講師（1990-91）
國立中央大學專任講師、副教授（1990-91）（1996-）
國立台灣大學兼任副教授（1996-）


博（碩）士論文名稱：
1.〈Aiol : Chanson de geste du XIIe siècle〉，巴黎第三大學法國文學碩士，1988。
2.〈Edition de deux mystères en moyen occitan : Saint Martin et Saint André〉，巴黎第四大學法國文學博士，1995。


專 書：
1.翁德明（與王哲雄等合著），1996，《從歐美日主要大學美術類博士班課程比較中探討如何建構國內美術研究所博士班課程》，教育部人文科學教育改進計劃。


論 文：
1.翁德明，2001年3月，〈法國古典喜劇的巔峰—莫里哀的偽君子〉，翁德明主編《法國文化教室》，九歌出版社，頁71-90。
2.翁德明，1999年9月，〈法國中世紀的武勛之歌以及羅蘭傳說〉，彭鏡禧主編《西洋文學大教室》，九歌出版社，頁126-173。
3.翁德明，1999，〈《零戰》及其敘事技巧〉，《零戰》，台北：先覺出版社，頁1-31。
4.翁德明，1993，〈L'Esquisse du systeme phonetique dans deux mystères alpins - Saint Martin et Sainte André〉，in France Latine, nouvelle série n°106，Paris : Presse de l'Université Paris IV, pp. 21-44。


翻 譯：
1.翁德明，2001，《死亡與受苦的面對以及人權觀念的出現》，翻譯 La Confrontation avec la souffrance et la mort et l'émergence des Droits de l'Homme (Xavier le Pichon, Helene Lai, Vincent Shen, Bosco Lu)，台北：信鴿出版社。
2.翁德明，1999，《海洋．海》，翻譯Oceano/Mare (Alessandro Baricco)，台北：皇冠出版社。
3.翁德明，1999，《零戰》，翻譯 Le chasseur zèro (Pascale Roze, Paris : Albin Michel, 1996)，台北：先覺出版社。
4.翁德明，1998，《昨日之島》，翻譯 The island of the Day Before (Umberto Eco, London : Secker & Warburg, 1995)，台北：皇冠出版社。
5.翁德明，1996，《睡眠帝國》，翻譯 L'Empire du sommeil (Henri-Frederic Blanc, Arles : Actes du sud, 1989)，台北：皇冠出版社。
6.翁德明，1992，《裝飾派藝術》，翻譯 Art Deco (Alastair Duncan, London : Thames＆Hudson)，台北：遠流出版社。
7.翁德明，1990，《文化理念》，翻譯 L'idée de Culture (Victor Hell, Paris : P.U.F., 1980)，台北：遠流出版社。


辭　典：
1.翁德明（與邱大環合編），1996，《現代法語作家小辭典》，台北：冠唐國際圖書公司。