∥歌詞大意  ∥單字／文句解釋   ∥學習指引 ∥參考資料∥相關連結∥回歌手目錄∥版權∥

Original artwork by Al Hirschfeld, altered by Nicole
 

歌詞大意：

Aerosmith史密斯飛行船的這首歌主要是描寫一個人經歷了荒唐放蕩的生活後﹐神奇地（amazing)重新為人的經歷。歌曲頗充滿宗教意味。看過這首歌的MTV的人大概怎麼也想不到歌詞會是這麼正經。ＭＴＶ可以在英文系的ＭＩＤＩ裡Big Ones（特大號）這張ＬＤ上看到。

單字／文句解釋：﹙以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典）

 

1. I kept the right ones out  And let the wrong ones in Had an angel of mercy to see me through all my sins	我好的不學，壞的都來者不拒。 （I had .....）  我有許多罪孽﹐但是因為有天使的庇佑﹐因此平安渡過．
2. When I lost my grip/ And I hit the floor	當我失去﹙對生活的）掌握﹐重重跌下﹙比喻受到極大的重挫）。
3. With the blink of an eye you finally see the light	就在一瞬間你終於見到希望的曙光（得到救贖）。
4. That one last shot's a Permanent Vacation    And how high can you fly with broken wings?    Life's a journey not a destination    And I just can't tell just what tomorrow brings	最後的一次（死亡）是永遠的假期（表示死了就什麼都完了）﹔  翅膀斷了能飛多高（暗示若所走的路非正途，不會有好的結果）  生命重要的經歷而非最後的結局（要把握每一刻的體驗）  我完全不知道明天會如何（這句是與上一句一起表示當下比未來重要）
5. I was out on the street  Just tryin' to survive  Scratchin' to stay Alive	（別人告訴他要一步一步來但是這種道德性強的話他聽不進去）我當時在街上混，只求活命，每天勉強掙扎（scratching）活下來。

　

學習指引 ：

１、歌詞若是從後面倒回去讀，比較可以暸解整個描述的經驗原來是指成長過程中誤入歧途。
２、歌曲中用了一些成語可以背下來。

參考資料：

Big Ones, 1994, Geffen

中大視聽中心館藏：

相關連結：

Aerosmith 官方網站，包含巡迴演唱行程，歌曲及錄影帶Clip

Crypt- Aerosmith 歌迷所建網頁

版權：本頁除歌詞之外之著述版權為林文淇所有。歡迎一切為教學與其他非營利目的所作的翻印等使用。

回到頁首