∥歌詞大意  ∥單字／文句解釋   ∥學習指引  ∥聆聽演唱  ∥心得分享  ∥參考資料 ∥回歌手目錄∥
 

Album Cover of "The Future" 1992

歌詞大意：

歌名雖然叫做未來，但是歌中所呈現的未來卻是完全悲觀的。以過去的歷史即當前世界的發展來看，Cohen認為未來只有毀滅。有評論者因為Cohen是一位佛教徒，就認為這首歌是在描寫佛教涅盤古今不分，私我不存的境界，但是我覺得Cohen其實是相當痛心疾首地以反諷的口吻在提醒大眾對於人類文明惡質發展的注意。 在歌中，歌者似乎擁抱暴力，擁抱獨裁與墮落，對於基督教尤其不屑，竟然將聖保羅與 史達林並列，將耶穌基督與廣島核爆等同，他彷彿是惡魔的化身。但是仔細分析歌曲的意義，我發現Cohen其實是在過去的歷史與現今西方文明中看到有任何救贖的可能。不論是被認為惡的，或是宣稱是善的、美的宗教或是文化都是整個冷血文化的共謀者（人際關係疏離、大自然被破壞等）。歌中說大家已經感受了惡魔的馬鞭，傳統（基督教）的悔改觀念已經毫無意義，只有愛才是人類存活的唯一動力。

單字／文句解釋：﹙以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典找出英文的意義，同時對於歌詞多花些時間去猜想、解釋其意義）

 

Give me back my broken night my mirrored room, my secret life it's lonely here, there's no one left to torture Give me absolute control over every living soul And lie beside me, baby, that's an order!	１、無人可再被施虐後（不一定是肉體，亦有可能是將不良人際、感情關係描述成對他人的虐待），歌者孤獨，冀求完全自我封閉（不成眠的夜晚、充滿反照自己形象鏡子的房間、私密的生活） ２、歌者接著希望自己能是一位掌管世界的獨裁者，能夠要求伴侶相陪（一位孤獨者的命令，其實也僅能是自我滿足罷了）。
Give me crack and anal sex Take the only tree that's left and stuff it up the hole in your culture Give me back the Berlin wall give me Stalin and St Paul I've seen the future, brother: it is murder.	１、悲觀的歌者要求暴力與墮落加諸於己（毒品、肛交、柏林圍牆），因為這些相較於未來似乎還是正面的。 ２、同樣暴力的意象，歌者希望僅存的自然能對出了問題的文化施暴（樹插入文化的破洞中，對應肛交），歌者將自己與此一文化對立（你的文化） ３、歌者顯然亦不認同基督教文明，聖保羅與史達林並列（保羅是基督教義極重要之建立者，基督教強調分別善惡，不信基督者將入地獄，從某一角度來看與史達林似乎也差不多） ４、歌者對於人類未來顯然完全絕望
Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing Nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant.	１、社會現狀是全然失序，如同處於暴風雪之中，人心亦同 ２、改變已不可能，悔改必須仰賴一明確之善惡區別，然而當基督教所欲之善亦為惡時，如何悔改？
You don't know me from the wind you never will, you never did I'm the little jew who wrote the Bible I've seen the nations rise and fall I've heard their stories, heard them all but love's the only engine of survival Your servant here, he has been told to say it clear, to say it cold: It's over, it ain't going any further And now the wheels of heaven stop you feel the devil's riding crop Get ready for the future: it is murder.	１、此處的發言者似乎是在歌者之上的一位先知，是寫下聖經（不一定是基督教聖經）的小猶太人（基督教舊約聖經為猶太人所寫，Cohen自己即為猶太人，然而猶太人在西方文化中通常亦被認為是）。由於大家並未真正去理解他，只想從風中去捕捉不會找到。 ２、先知的預言是完全悲觀，世界從以前即未改變，如今天堂已失，惡魔得勝（devil's riding crop指其馬鞭）。放眼同樣悲慘的未來，只有愛是唯一能夠使人繼續存活的動力。 ３、歌者將自己呈現為這位先知的僕人，傳遞先知的預言
There'll be the breaking of the ancient western code Your private life will suddenly explode There'll be phantoms There'll be fires on the road and the white man dancing You'll see a woman hanging upside down her features covered by her fallen gown and all the lousy little poets coming round tryin' to sound like Charlie Manson and the white man dancin'.	１、這是一段末世景象的預言﹐一如聖經的＜啟示錄＞，歌中的異象的意義晦暗難解。 ２、預言中西方傳統的一切將瓦解（code符碼其實就是系統，因為符碼需要指涉系統方有意義，例如禮儀），個人的生活將失控，世間充滿鬼魂，路上到處是（地獄之）火，白衣人將舞蹈（也許是死亡的象徵，中世紀以來死神即被描寫為批黑袍，手執大鐮刀的模樣，但是現代的死亡，似乎白色較合乎想像）。 ３、這一段似乎也批評當世的文人作家。女性（向來被尊崇為謬思或女神）被倒掛，垂下的禮服掩蓋了面容與上半身，被膜拜與描寫的只有裸露的下半身（意指許多作品僅對於hard core sex露骨的性感興趣，更精緻的層面或精神層面已經蕩然無存）。這些不入流的詩人以為自己粗糙的作品是像Charles Manson的作品一樣在簡單的風格中傳達深刻的意義。
Give me back the Berlin wall Give me Stalin and St Paul Give me Christ or give me Hiroshima Destroy another fetus now We don't like children anyhow I've seen the future, baby: it is murder.	１、最後這一段延續之前的悲觀。給我耶穌基督或給我廣島核爆，二者在即將毀滅的未來裡並無區別，也無法改變世界的沈淪。 ２、歌者悲觀的說盡量去墮胎吧，反正世界中看不到繼續生養下一代有何意義。

學習指引 ：

１、可參考Heidi Hochenedel從佛教觀點對於這首歌曲的分析文章。

２、Cohen原是詩人，因此歌詞中充滿許多意象與象徵。上面所列的分析絕不是這首歌唯一可能的解釋，試著找出歌中各種意象可能的意義，提出自己對於歌曲的看法。

３、Cohen早期的作品受到六０年代Beat Generation癱的一代影響很大，除了可以到Cohen的網頁閱讀他相關的作品與訪談外，也可以對這個流派多了解一些。

４、另外一位加拿大歌手Jonie Mitchell將愛爾蘭詩人Yeats濟慈的詩作"Slouching Toward

Bethlehem"改編為歌曲，曲中所描述對於現代西方文明的看法有些類似（只是The Future似乎是完全悲觀）可以參考。

　

參考資料：

The Future, 1992, Columbia

中大視聽中心館藏

回到頁首