女性主義的翻譯
                                                  林文淇

女性主義
女性主義  不是口號  是信仰與意志的戰歌
女性主義  不是名詞  是兩性完全平權手冊 
女性主義  是社會關懷的開端  追求平等而多元的目的
女性主義  管他三民主義  國家主義  先從兩性做起  
女性主義  語言學的執行字  完成使用者的意旨  創造 Reality
女性主義  理論的翻譯  文字翻入生活  行動譯出真理
女性主義  不行動就沒有能力  不翻譯就毫無意義
女性主義  女性主譯!
女性主義  男性注意!
女性主義  


翻譯女性主義
翻譯女性主義  從無知到啟蒙  從陌生到習慣
翻移女性主義  從教室到工廠  從世界到台灣    
繁裔女性主義  從女到女  從女到男  
番移女性主義  跨越國籍/族裔的疆界  訴說女性相同的境遇
反一女性主義  正視文化/社群的藩籬  闡明不同女性的差異
番易女性主義  是扮裝  是表演  是嬌柔  是陽剛
                          是有時嘲諷摹擬  有時大聲反抗
泛溢女性主義  從婚姻到情慾  從職業到法律  
              善用各種策略  擊破性別的桎梏與玻璃  
泛移女性主義  從性別到國族  從酷兒到雛妓    
              翻過兩性的圍牆  聲援所有弱勢的團體
翻譯女性主義  反抑不平等主義
翻譯女性主義  姊妹同來盡心  兄弟嘛來鬥陣(台語)
翻譯女性主義


女性主義  我們不停地翻譯  等待終譯的狂喜
女性主義  我們拼命地翻譯  期盼領了稿費  到KTV唱安魂曲給妳
女性主義  請別生氣  這不是我們無情的咒詛  
                  我們呼吸  卻沒聽過「空氣主義」
                  我們三餐  也從不講「吃飯的道理」
                  若能選擇  我們寧願不曾需要有妳

然而
沙文主義尚未醒悟  不願步入歷史的墳墓
然而
性騷擾依舊快活逍遙  拒絕閹割自己的強暴  
是的
這是啥米世界?  民國幾年?  擱有這款欸代誌?(台語)

但是我們相信
終有一天  
性別歧視  將被譏為笑譚
《豪爽女人》  將不必再版
女生宿舍的A片  將不再騷動
「女學會」與「女研社」  將會關門解散

到了那一天 
女性主義  將不再稀奇
到了那一天
女性主義  終能安息
          安息在生活的自然中  安息
到了那一天  
我們才會靜靜地  滿足地  放下我們的筆
不再翻譯
不再女性主義