焦點新聞

「性/別」在東瀛 何春蕤教授日文專書出版

發布日期: 2013-12-01    文/秘書室
日本知名的御茶水女子大學為中央大學何春蕤教授出版《「性/別」攪亂-性政治在台灣》日文專書。李美儀攝
日本知名的御茶水女子大學為中央大學何春蕤教授出版《「性/別」攪亂-性政治在台灣》日文專書。李美儀攝

 深耕性/別研究二十餘年的國立中央大學英文系何春蕤教授,前瞻的學術思想廣泛受到國際重視,多次受邀到國外講學(包括日本、香港、丹麥、冰島、德國、英國、美國、奧地利、新加坡)。曾於2003年邀請何教授講學半年的日本國立御茶水女子大學最近特別為其出版《「性/別」攪亂-性政治在台灣》日文專書,細數台灣近二十年來女性主義性別政治的發展和轉型,2013年11月23日在東京舉辦的新書發表會中並有兩位日本知名教授參發表評論,將性/別觀念在東瀛發揚光大!

 何春蕤教授自1995年在中央大學創設「性/別研究室」,建立研究團隊,為國內「性/別」研究的濫觴。「性/別」概念目前已在學術圈內立足,不但指涉性與性別的多元可能,也標示其間的曖昧複雜與分裂不穩定,性/別研究室領導創立的諸多學術概念(如跨性別、性工作、罔兩、含蓄政治、嬌貴化、新道德主義等)都已帶動新興研究和運動思考。

 「性/別研究室」近二十年來獨立出版品牌專書,推動尖端議題探討,至今已有系列專書25冊,另有其他著作十餘冊,成果受到各界肯定。其中《性/別研究的新視野》獲得1998年行政院金鼎獎,《跨性別》獲得2004年《誠品好讀》獨立出版獎,並有兩套書籍在大陸發行簡體字版。團隊成員的英文專書都由國際知名大學出版社發行,廣受重視。

 此次出版的日文專書除了收錄何春蕤教授2003年受邀講學的系列演講,也包含這十年來何教授持續發表的論文,以及特別為日文讀者撰寫的簡介,由日籍教授和博士生翻譯成日文,於今年付梓出版,全書達300頁。御茶水女子大學11月下旬特別為此書舉辦「出版紀念講演交流會」,由性別研究中心資深教授館薰主持,並邀請明治大学著名之女裝家三橋順子,以及東京大學長年研究性工作之特任助教水島希擔任回應,由早稻田大学助教大橋史惠以及御茶水女子大學博士生張瑋容擔任日文口譯。

 何春蕤在書中以清楚的思路,呈現了二十年來台灣女性主義性別政治的發展和轉型,以及她個人在這個轉型趨勢中所構成的攪擾和阻礙。她在新書發表的演講中進一步指出,台灣的性別運動近期有三個重要取向,第一就是越來越朝向國家政府,依賴國家的支持,訴求立法與行政來解決問題;第二就是從運動轉向社福,忙碌分包政府措施、爭取政府資源,使得運動的版圖和色彩既複雜也功利;第三就是傾向於以立法管理取代說理辯論,採取由上而下的教化姿態,以強大的政治正確風潮來賦予主流價值和立場絕對的正當性。
水島希教授以日本性工作的近期發展狀況回應,指出日本也有向中產階級道德價值轉向的趨勢,令人憂心。三橋順子教授則細數十年來她在何教授跨性別研究的啟發下所進行的諸多相關研究,對何教授的學術影響做了很好的註腳。

 日本御茶水女子大學為日本歷史悠久之重要大學,早期日本的傑出女性大多畢業於此校,目前天皇明仁的孫子孫女從其附屬小學開始都在此就讀。該校性別研究中心投入大量人力推出這本篇幅豐厚的專書,也是希望藉此展現該中心的學術版圖,並推動日台在性別研究上的交流。就這方面而言,何教授的專書應可扮演重要領銜角色。

何春蕤教授其學術上的專攻,在「性/別」研究上扮演領銜角色,帶動新興研究和運動思考。李美儀攝
何春蕤教授其學術上的專攻,在「性/別」研究上扮演領銜角色,帶動新興研究和運動思考。李美儀攝
更新日期: 1970-01-01 文章分類: 焦點新聞 瀏覽人次: 2873