歡迎光臨 國立中央大學

　在中央大學特聘教授、台灣崑劇團團長洪惟助教授的領軍下，六月初台灣崑劇團與北京中國戲曲學院兩岸攜手，在音樂之都維也納帕爾菲皇宮（Palais Pallfy）的費加洛廳（Figaro Saal），演出經典崑劇《牡丹亭》上本，受到歐美人士的熱烈歡迎。這是此廳第一次崑曲演出，深具歷史意義。

兩岸攜手演出　揚名國際

　洪惟助教授表示，費加洛廳建於西元1357年，已有六百多年歷史，莫札特六歲時曾和他的姐姐在此演出，莫札特歌劇《費加洛婚禮》在此首演，「費加洛廳」因此得名。

　兩岸崑劇團此行是受奧地利科學院維也納有聲資料館之邀請赴歐，成員包括台灣崑劇團團長洪惟助教授、旦角演員楊莉娟、小生演員趙揚強、笛師蕭本耀、鼓師吳承翰；北京中國戲曲學院謝柏梁教授、閨門旦演員顧衛英等，一共七人。

　演出前，由漢學家維也納大學教授李夏德（Richard Trappl）介紹演出團體、表演者和牡丹亭劇情，有聲資料館檔案室主持人布蘭德爾教授介紹崑劇的表演和音樂特色，隨後進行兩小時的演出。

　布蘭德爾是音樂學教授，原研究歐洲音樂，1990年代有機會接觸中國黃梅戲、儺戲，2000年聽到崑曲音樂，驚為天籟，從此對崑曲一往情深。他將畢生積蓄都投入崑曲資料的蒐集和舉辦活動，蒐集的資料和活動的錄影、錄音都歸入科學院的有聲資料館。洪教授所主編的《崑曲辭典》、《崑曲叢書》和製作的部份影音資料都已進入他的收藏。

無字幕的演出　觀眾更加聚精會神

　洪惟助教授說，此次演出難得的是，沒有字幕，因為布蘭德爾教授認為字幕影響觀眾專心體會唱演藝術。他們原本擔心沒有字幕，觀眾不曉得唱演者的意思，沒想到全場觀眾都聚精會神，臉上流露會意的表情，每一折結束，都有熱烈的掌聲，全劇結束，掌聲還達五、六分鐘之久。

　費加洛廳只能容納百餘觀眾，當晚座無虛席，觀眾有科學院院長，各領域的專業人士，歌劇、舞蹈演員、音樂學教授、學生等，來自台灣者有十餘人，多為來維也納學音樂的學者或學生。

海德堡、維也納大學崑曲講座　文化藝術交流

　此次演出前，交流團另於維也納大學和音樂大學舉辦講座，由洪惟助教授介紹崑曲藝術和歷史，謝柏梁教授介紹《牡丹亭》劇本，演員表演〈遊園〉、〈驚夢〉、〈尋夢〉片段，並開放討論。兩校學生都發言踴躍，掌聲鏗鏘有力，有節奏感，演講者、表演者對這樣的掌聲感覺非常欣慰。最特別的是，學生當中竟有七十二歲的長者。顯示歐美人士不論多大年紀，都願意再進入學校學習。

　到維也納之前，交流團6月2日先行於在德國海德堡音樂學研究所做一場講座，講堂只有四十餘個座位，卻湧進一百多人。此次講座採中文，由來自台灣的文化人類學博士生李欣怡翻譯，巧的是，聯合國教科文組織（UNESCO）非物質文化遺產諮詢專家陳平此時也正在德國，專程來聽講。

　海德堡大學成立於1386年，是德國最早成立的大學，海德堡人口十四萬人，學生佔了將近一半，是一個大學城，能在這裡和音樂之都維也納辦崑曲講座和演出，得到熱烈的回應，演講者、演出者都感到充實與喜悅。