焦點新聞

歌*劇MAY癮 外籍生華語飆戲

發布日期: 2013-05-31    文/王欣雯
「最重要的一天」榮獲華語戲劇比賽第一名,演員們手執康乃馨向全天下的母親們致意。王欣雯攝
「最重要的一天」榮獲華語戲劇比賽第一名,演員們手執康乃馨向全天下的母親們致意。王欣雯攝

   本校語言中心主辦第十屆國際學生中文戲劇比賽─「歌*劇MAY癮」,外籍生藉由音樂的故事及張力,巧妙將情感元素融入戲劇表演中。主持人白勒密以及馬曉琪不僅台風穩健,更展現其苦練多時的中文能力。本次在舞台上表演的每位外籍生從一句中文都不會說,到能上台以中文呈現戲劇,一連串的中文台詞以及戲劇表現,高潮迭起,趣味橫生!

   本次中文戲劇比賽,依外籍生的程度班別不同而分組,共計六組參賽組別,一同同台飆戲,各組表演主題環繞於人生常見三大課題:愛情、親情以及課業上,除了豐富的肢體動作以及中文台詞外,輔以音樂襯底,作為情感延伸強化張力的秘密武器。

愛情萬歲 勇敢追求

   以愛情為主題的分別有302班《一見鍾情》、103A《假面醜小鴨》、以及密集中文班的《禮物》。《一見鍾情》用年齡差距表現愛情中的衝突,最後鼓勵大家應聆聽內心初衷,拋開外在限制,真愛才會降臨。《假面醜小鴨》改編韓國電影《醜女大翻身》,藉原其貌不揚的女主角利用其努力及天份,醜小鴨變天鵝的過程,並巧妙安插陶晶瑩的歌曲《天空不要為我掉眼淚》點出主題,鼓勵人人追求幸福。《禮物》則是透過改編美國著名短篇小說家歐•亨利作品《愛的犧牲》,用一對深愛的夫妻願意為彼此犧牲奉獻,只為給彼此一個驚喜。最終發現世界上最棒的禮物,就是彼此堅貞不移的愛情,此外,劇中融合時事,點出南部豪雨水災,以物易物,以及「愛心待用咖啡 」(Suspended Coffee)等議題,表現出高度的社會關懷。

家庭羈絆 兩地相思
   
   離鄉背井的外籍生,用戲劇方式表露對其家庭眷戀,華語聽與說B班帶來的《旅途》,訴說外籍生在台生活的酸甜苦辣,同時穿插愛情、親情還有課堂學習的故事,並以拍攝MV方式,展其用心,匠心獨具。此外,103B班《最重要的一天》用媽媽對孩子的牽掛,觸動離家學子的鄉愁,皮宜恩(海地)用爆笑的反串方式,詮釋母親角色,以誇張的肢體動作及語調,展現濃濃的親情,成功擄獲台下觀眾的心。

離鄉學習 酸甜苦辣

   外籍生於本校語言中心學習中文,華語教師與其互動頻繁,除語言教授外,更給予生活上的建議,101班以《音樂教室,上課囉!》,透過一群只會說中文的學子,遇上一位硬要他們唱英文歌曲的音樂老師,彼此間的互動,反應在校學習的課堂情境,並透過歌詞改編,頗具趣味性,飾演音樂教師的李大衛(法國)以吉他自彈自唱,唱作俱佳,令人玩味。
 中央大學校長周景揚表示,外籍學生離鄉背井,遠渡重洋來台學習中文,不僅面對語言不通的環境,還得應付生活上的壓力,並克服各種瓶頸和障礙,在外學習的歷程,十分辛苦。但他們願意多花時間籌備,並完成每齣戲劇的編排以及表演,透過比賽形式,展現其中文表達能力,其精神令人欽佩。

第十屆國際學生中文戲劇比賽─「歌*劇MAY癮」獲獎名單如下:
第一名: 103B 最重要的一天
第二名: 101 音樂教室,上課囉!
第三名: 302 一見鍾情
最佳原創劇本: 302 一見鍾情
最佳團體發音: 103B 最重要的一天
最佳舞台設計: 華語聽與說B 旅途
最佳團體造型: 103B 最重要的一天

「音樂教室,上課囉!」風趣呈現華語學習課堂中的趣事。王欣雯攝
「音樂教室,上課囉!」風趣呈現華語學習課堂中的趣事。王欣雯攝

更新日期: 1970-01-01 文章分類: 焦點新聞 瀏覽人次: 1793