歡迎光臨 國立中央大學

由秘書室主辦的「新聞講座」，本學期特別與中央社「我是海外特派員」校園巡迴演講結合，吸引許多學子前來聆聽。校園攝影郭時昇攝

由秘書室主辦的「新聞講座」，本學期特別與中央社「我是海外特派員」校園巡迴演講結合，邀請到中央社駐英國的特派員戴雅真，3月22日在107電影院分享她寶貴的海外實戰經驗，吸引大批學子前往聆聽，期許打開學子更寬廣的國際視野，提升媒體識讀能力。

戴雅真現任中央社國際暨兩岸新聞中心編譯，台大外文系畢業的她，抱持對新聞產業的高度興趣，一畢業即進入中央社從事編譯工作，並於2017年受派到倫敦擔任海外特派員，豐富的經歷積累她與眾不同的人生。

戴雅真表示，「編譯不只譯，還得編」，在不同語言體系間，要將資訊流暢轉換至看不出原文痕跡，中文能力至關重要。且翻譯之餘，尚須兼顧新聞業的資訊產出速度，因此她往往需事先備足資料，並仰賴大量的書寫及閱讀，才得以使報導速度與深度並重。

「報導是一直找尋答案的過程。」戴雅真說，她在倫敦擔任特派員期間，不同於以往的編譯工作，還須站在第一線蒐集資訊。她說作為第一手資料的提供者，思緒要非常敏捷，遇到爭議性事件，更要尋求不同管道取得聲明稿或相關回應，以確保資訊正確，因為這些內容，也將成為其他媒體跟進的依據，具有舉足輕重的影響力。

近來因烏俄戰爭使得國際局勢升溫，聽眾對於國際新聞報導提問踴躍。要如何確保新聞客觀中立？戴雅真表示，作為報導者，很難完全擺脫立場，做到全然客觀，但至少要如實陳述，盡可能做好查證。至於如何判斷資料真實性？戴雅真分享，判斷方法因事而異，優先報導客觀的事實，便是不二法門。


戴雅真2017年受派至倫敦擔任海外特派員，豐富的經歷積累她與眾不同的人生。校園攝影郭時昇攝


中央社業務行銷中心溫鴻恩副主任（右）致贈中央大學感謝旗，由主任秘書周立德（左）代表接受。校園攝影郭時昇攝